למרות שהינדית ואנגלית מגיעים מאותה משפחה של שפות הודו-אירופיות, יש מילים הינדי שלא ניתן לתרגם לעולם מילולית לאנגלית. רגשות מורכבים, חוויות רוחניות, סלנגים קולקטיביים ועוד, אתה יכול רק לנסות להסביר או לתאר את המילים היפות הללו. להלן 15 מילים הינדיות שאי אפשר לתרגם לאנגלית לעולם.
דאבה (ḍhābā)
Dhaba היא מילה הינדית המשמשת לתיאור אוכל אוכל לצד הדרך. לרוב ניתן לראות בכבישים מהירים בהודו, בדאבה טיפוסית היו מיטות וכיסאות קנים כסידורי ישיבה ויגישו אוכל נוחות.
Dhabas נמצאים בדרך כלל בכבישים מהירים או לאומיים בהודו © סקוט דקסטר / פליקר
ג'וטה (ג'הה)
המילה ההינדית הזו מתייחסת לפריט ששימש או נגע בו על ידי מישהו אחר בפה. לדוגמה, אם אדם אוכל בכף ואחר משתמש בזה מאוחר יותר, האדם השני שמשתמש בכף משתמש ב'ג'ותה 'של האדם הראשון. ג'וטה הוא מושג תרבותי ומשהו שאסור לתרגל לפי אמונות דתיות מסוימות בהודו.
ג'וטה הוא מושג תרבותי © דרו קופמן / Unsplash
קניאדאן (קאניאדן)
קניאדאן היא מילה הינדית המתארת טקס שמתבצע בחתונות הינדו, בדרך כלל על ידי אבי הכלה, שמשמעותו בעצם מסירת בתו לחתן.
קניאדאן הוא טקס חתונה הינדית © Priyambada Nath / Flickr
ראכי (ראכי)
Rakhi היא המילה ההינדית עבור צמיד יד או מיתר שאחיות קושרות סביב מפרקי כף היד של אחיהן. זה סמל של אהבה מאחות לאחיה והבטחה של אח להגן על אחותו, לא משנה מה.
Jigyasa (jijñāsā)
לג'יגיאסה יש הרבה משמעויות בהינדית. בהתאם לאופן השימוש בו, זה יכול להיות ביקוש, ספק, סקרנות או סקרנות.
מוקש (מוקשה)
מוקשה הוא מונח רוחני בהינדואיזם ובג'ייניזם. פירושו להיות חופשי ממעגל הלידה מחדש בגלל חוק הקארמה. המדינה הגבוהה שמושגת על ידי עצמי מעל החיים היא מוקשה.
קבלת מוקשה זה להיות חופשי ממעגל הלידה © בנימין בלזא / אונפלש
רימ'חים (רימג'ימה)
רימג'ים היא מילה הינדית משולבת המשמשת לתיאור גשם. זה מתרגם באופן רופף לטפטוף או למקלחת קלה. אבל רמג'ים קשור יותר לשמחה ולאושר שמגיעים עם גשם ומונסונים.
ריג'חים מתאר את הגשם שמחה מביא © מייק קוטש / אונספלש
קלמוחי
הסלנג ההינדי קלמוחא (זכר) או קלמוחי (נקבה) משמש כתואר תואר שלילי עבור אדם שטוב לחינם, טיפש או אפילו נחשב למזל רע.
Ghamasan (ghamasān)
בהינדית ניתן לתאר את הגאמסאן כמשהו הרסני, רציני ביותר או כדי להסביר עד כמה משהו לא בסדר.
ג'יג'ישה (ג'יג'ישה)
פירושו של ג'יג'ישה הוא הרצון העז לחיות ולהמשיך לחיות במלואם בתחושת ההוויה הגבוהה ביותר.
ג'יג'ישה מתארת את הרצון העז לחיות © Andressa Voltolini / Unsplash
אינדיה
אינדיה אומר לשלוט בכל חמשת החושים. ניתן להשתמש בו באופן רופף כדי לבטא את רצונו של האדם לשלוט בפיתויים.
Ghataa (ghaṭā)
מטאפורית פירושו של גאטאא עננים כהים וכבדים. זה מבטא את התחושה של לב כבד מצער או כאב.
אפשר לתאר לב כבד בצורה מטפורית כעננים כהים וכבדים © Anirudh Ganapathy / Unsplash
Adda (aḍḍā)
Adda הוא פשוט מקום בו חברים נאספים כדי לבלות ולבלות. Adda הוא מקום שבו היית פוגש את חבריך כל יום או באופן קבוע. זו יכולה להיות מסעדה או אפילו פינת רחוב.
מקום בו אתה וחבריך מבלים בתדירות גבוהה © Cole Hutson / Unsplash
Rasa (rāsa)
בזמן שמדברים על אמנויות ביצועים, צורת ריקוד, תיאטרון או קולנוע, ראסה היא סוג של תקשורת עם תנועות מתואמות של העיניים, הרגליים ואקורדי הקול כדי לבטא רגשות ולספר סיפור שמגיע לקהל.
אודיסי
