האם אתה מבקר ב- eSwatini ורוצה להרשים את המקומיים בלינגו שלך? ריכזנו רשימה של ביטויי SiSwati חיוניים שיעזרו לכם בדרך. עכשיו כל מה שאתה צריך לעשות הוא לתרגל את ההגייה שלך - inhlanhla lenhle, ייתכן שתצטרך את זה!
ברכות וחיוניים
סאובונה (זרע-בו-נה) - "שלום"
SiSwati יכולה להיות שפה מסובכת למדי, אבל גם אם לא תגיעו רחוק יותר מאשר שלום פשוט (או, פשוטו כמשמעו "אני רואה אותך"), המקומיים יעריכו אתכם לנסות להתאמץ. אם אתה אומר שלום ליותר מאדם אחד, עליך להשתמש בלשון רבים "סניבונאני".
Sikhulekile ekhaya (ראה-koo-leg-ee-ley-kay-a) - "שלום" ("יש לנו בבית")
בעוד שבביטוי זה אין תרגום ישיר לאנגלית, הוא חשוב מאוד בתרבות המדינה. "Sikhulekile ekhaya" היא ברכת סווטי כשמגיעים לבית ודרך לבקש רשות להיכנס.
נג'יאצלה (ליד ק-תות-אה-לה) - "בבקשה"
בעוד שאנשים רבים שתתקלו בהם ב- eSwatini יוכלו לדבר אנגלית, זה עדיין מנומס להתאמץ ולהוסיף “ngiyacela” היכן שתוכלו. האות "c" ב- siSwati היא לחיצה (כמו כשמניחים מישהו), כך כתוב כאן "תות".
נגיאבונגה (ליד בונג-א) - "תודה"
נכון לעכשיו אתה כנראה מקבל את ההודעה כי ביטויים של SiSwati קצת דוברי אנגלית מתקשים להסתובב עם הראש, אבל עם "sawubona", "ngiyacela" ו- "ngiyabonga", תגיע רחוק להרשים את המקומיים.
קמלה המבה (חזיר-בא-גאה-לה) / סלה קאלה (סא-לה-גאה-לה) - "להתראות" ("לך טוב" / "להישאר טוב")
להיפרד נדרשת מחשבה, שכן שני הביטויים האפשריים שונים זה מזה תלוי אם אתה זה שעוזב ("sala kahle") או נשאר ("hamba kahle").
גבר סווזי בלבוש מסורתי © היידי מריה / פליקר
אונג'אני? (oon-jar-לבית) / Ngikhona (לבית-cone-na) - "מה שלומך? / אני בסדר גמור"
אנשי סוואטי ידידותיים ומסבירי פנים להפליא, כך שאולי תשמעו אותם שואלים "אונג'אני?". אתה יכול לענות עם "נגיקונה".
Yebo (כן-בו) / צ'ה (tut-uh) - "כן / לא"
קל יותר מכמה ביטויי SiSwati אחרים, "yebo" פשוט יועיל בשיחות היום-יומיות, אך "צ'ה" קשה יותר לדוברי אנגלית בגלל הצליל "tut" של siSwati המשמש לאות "c".
נגיאקונדזה (בתוך-בית-יה-ק-תות-און-זא) / נג'יבה (לבית-יב-א) - "אני לא מבין"
בואו נהיה כנים, כנראה שזו תהיה ביטוי ה- SiSwati השימושי ביותר שתלמדו (אם תצליחו לבטא זאת - זכרו את האות "ג" זה צליל התות).
הוראות
Ingakuphi indluyangansense (ing-a-voo-pie-in-hloo-yang-a-sen-say) - "איפה השירותים?"
אתה אף פעם לא יודע מתי אתה עלול להיתפס קצר ולכן זה תמיד ביטוי שימושי שיש למסור לו.
ג'יקלה ngise ncele (ג'יי-הומו-לה-נה-אומר-נ-תות-איי-לה) / Jikela ngise kudla (ג'יי-הומו-לה-נה-אומר-גו-הל) - "פנה שמאלה / ימינה"
הכרת התנאים שמאלה וימינה תעזור לך להגיע מא 'עד ב' קצת יותר בקלות כשאתה מבקש הנחיות.
מאני (maan-ee) / המבה (ham-ba) - "עצרו / גו"
באופן דומה עצרו והסתובבו הם ביטויים שימושיים שכדאי לדעת בזמן הניווט ב- eSwatini.
Ube neluhambo loluphephile (הו-בו-ניי-לו-האם-בו-לו-לו-לשלם-פיפי-שכבה) - "קח מסע בטוח"
כשתצאו לחקור את שאר הארץ, תוכלו לשמוע את "Ube neluhambo loluphephile", שפירושו "יש מסע בטוח".
שמורת הטבע מלולוטה © ג'ון הייל / רשות התיירות eSwatini
במסעדה / בר
נגילאמיל (לבית-לאם-דבורה) - "אני רעב"
אם אתה גווע ברעב כשאתה מגיע למסעדה, אתה יכול להגיד למלצר "נגילאמיל" ("אני רעב") בתקווה שהם עשויים להביא את האוכל שלך מעט מהר יותר!
בירה נג'יקלה (ליד-ק-תות-אה-לה-בירה) / Ngicela emanti (ליד-k-tut-eh-la-ee-mand-ee) - "בירה בבקשה / מים בבקשה"
בין אם אתם רוצים שבירה מרעננת (או מים!) תשטוף את הארוחה, אתם מסודרים אם תוכלו לזכור “בירה נגיצ'לה” או “Ngicela emanti”.
קומננדזי (גום-נאן-זיי) - "טעים"
תמיד נחמד להיות מסוגל לבטא כמה אתה נהנה מהאוכל שלך. "קומננדזי" פשוט יעזור להגיד לשף שאתה מרוצה מהארוחה.
תירס בגריל על הגביע הוא מאכל תוספות פופולרי בברייה © Makzmarita / Pixabay
בשוק
מליני (ma-le-nee) - "כמה זה?"
eSwatini הוא ביתם של כמה שווקי מלאכה מעולים, אז תתחילי את ההתמקחות שלך עם "Mamas market" על ידי שאלת "Malini?"
Uawawuma emakhadi etikweledi? (oo-ya-wa-voom-a-eh-ma-car-tea-eh-tea-kwel-eh-tey) - "האם אתה מקבל כרטיסי אשראי?"
לא בכל מקום מקבל כרטיסי אשראי, ולכן עדיף לבדוק אם אין לך כסף מזומן.
ליידי בשוק © ג'ונתן רמאאל / באדיבות רשות התיירות eSwatini
מספרים
קוניה (גו-כן) - 1
קובילי (גו-בי-לי) - 2
Kutsatfu (goot-saht-foo) - 3
קון (גון-אה) - 4
Kusihlanu (אווז-לה-נו) - 5
Kusitfupha (אווז-t-foo-pa) - 6
Kusikhombisa (אווז-קום-בי-סה) - 7
Kusiphohlongo (אווז-פו-לונג-או) - 8
Kuyimfica (um-fig-tut-a) - 9
Kulishumi (גו-לי-נעל-מ) - 10
להכיר חברים
Yinhle lendvodza (yeen-dle-lend-vote-za) / Muhle kuhle (moo-hle-goo-hle) - "נאה / יפה"
מפטפטים עם מישהו בבר ורוצים לומר למישהו שהוא חתיך או יפה? אין בעיה!
נגיאקוטסנדזה (כמעט טוב- t-sands-a) - "אני אוהב אותך"
אולי תהיה לך רומנטיקה מערבולת ב- eSwatini ותצטרך להכריז על אהבתך אליהם.
לכל דבר אחר
ליבובסי (ליפ-הו-ב-אי-אי) / אינדלובו (ב- dlo-vo) / Bhejane (מפרץ צ'אר-ניי) - "אריה / פיל / קרנף"
כשאתה בספארי ב- eSwatini, אולי תרצה ללמוד כמה מהשמות המקומיים לבעלי החיים שאתה מחפש.
קרנף בשמורת משחק מחיה © ג'ונתן רמאל / באדיבות רשות התיירות eSwatini
