אפרוליט 'התחיל במועדוני קריאת ספרים לא פורמליים והתפתח לפלטפורמה וקהילה המארחת אירועים, דיאלוגים וקבוצות קריאה. היא השיקה את העונה הראשונה בסדרת הרשת שלה לפני מספר חודשים, וכעת היא מתכננת את העונה השנייה שלה. מייסד אפרוליט, פמלה אוחן-ניקו, מספר לנו יותר.
הקהל הראשון של אפרוליט היו נשים ממוצא אפריקני בקולנוע המחתרתי העצמי בלוזאן. איך היה המסע?
הדיונים ותהליך המחשבה הביקורתי שלו עוסקים בפוליטיקה מגדרית מתוך גישה פמיניסטית; פירוק סטנדרטים חברתיים ביחס למיניות, גזענות, מעמד או דת. המחברים שאנו בוחרים הם מקהילות שחורות מגוונות ברחבי העולם. אפרוליט 'עדיין פתוח לכולם, עם זאת האנשים שאנחנו הכי פחות רואים הם גברים שחורים.
ספרו לנו עוד על השפה - האם הפיכת סדרת הרשת לדו-לשונית משפיעה על אופי הדיונים?
אני דו לשוני, ואני מנסה להגיע לקהל רחב יותר, כך שזה הגיוני עבורי. אבל אני רואה בצרפתית יותר אליטיסטית וסקסיסטית מאנגלית. למשל, חשוב מבחינה תרבותית לדעת מתי להשתמש ב- vous ו- tu (השימוש הרשמי והבלתי פורמלי ב'אתה '), אך באנגלית זה לא. כמו כן, ברבים מהגוף השלישי אין מגדר באנגלית, ואין כל כך הרבה נטיות מגדריות. כשהוא התבגר, אבי מדבר את גה, אבל אביו היה אקאן. אפילו לא ידעתי שיש הבדל. חשבתי שזה רק דבר אחד - גאנה.
באמצעות סדרת הרשת אמורים הדוברים להפוך לתוכן ספרותי למשהו שהם יכולים להתייחס אליו לדיון בסוגיות מורכבות יותר
.מה שאתה רואה בסדרת הרשת דומה לדיונים הקבוצתיים של אפרוליט, אך בראשון זה הוא אחד לאחד. אני מגיע עם שאלות מוכנות מבחינת נושא, וגם קשורות לדמויות. אחת הסיבות לבחירה זו היא לאפשר למי שלא הספיק לקרוא את הספר להשתתף בדיון.
קריאת Huguette באירוע אפרוליט © אשלי מופונדה לאפרוליט '
העבודה שלך מתבצעת בלוזאן, ז'נבה ואקרה. כמה שונים האינטראקציות בכל מרחב ביחס לדיאלוג הפאן אפריקני?
אני יכול לשאול את אותן השאלות במיקומים שונים, אך התשובות עשויות להיות שונות. האינדיבידואליות חשובה. יאה גיאסי הייתה פריצת דרך במספר פלטפורמות בשוויץ, אך באקרה הניתוח היה שונה למדי.
איך זה עוזר בחיבור מחדש של אפריקה שמדרום לסהרה לגולה?
תמיד שמעתי עוד קולות מהפזורה, אז זה פתח לי מקום לרתום קולות מהיבשת. באותה שנה שהקמתי את Afrolitt 'נסעתי לאקרה ועשיתי את המחקר שלי על סצינת האקרה של אקרה ופסטיבל Chale Wote. ראיתי את הקונצרט של פואטרה וזו הייתה הפעם הראשונה שפגשתי אותה. ארזתי את המזוודות עם אוקטביה באטלר ונאלו הופקינסון. זה היה קיץ עתידני.
מייסד אפרוליט, פמלה אוחן-ניקו, והצלמת הגאנית ג'וזפין קווייר © ני אודצנמה
באמצעות התהליך האינטראקטיבי הזה, איך אתה רואה שינוי חברתי?
ההיבט שניתן להנגיש את הספרות בצד רק קריאה וכתיבה ישירות, למשל השימוש בפרויקט הכותבים ברדיו. אני מקווה שאלמד כמו שאחרים עושים. כשגדלו כאנשי צבע מאירופה, לא היו לנו אמצעי תקשורת רבים המעצימים. יש צורך בחיפוש יזום זה כדי להתמודד עם דיכוי בגלל סקסיזם וגזענות. בשבילי ועבור אחרים, קריאת השחור חיפשה תשובות, להתחבר מחדש וכטיפול.
