מרבית הקובנים חושבים על חוסה מרטי (1853-1895) כאחד המוחות המבריקים ביותר שהפיקה המדינה אי פעם וכל מי שמורים מבתי הספר וכלה בפוליטיקאים ממשיכים לחזור לעבודתו. בנוסף להיותו אחד המארגנים העיקריים של מלחמת העצמאות הקובנית במאה התשע-עשרה, מרטי היה סופר פורה שהותיר אחריו חומר רב בשפע. שיריו, מכתביו ומאמריו הוכנסו בקפדנות למהדורות רבות ושונות; להלן הבחירה הטובה ביותר שלנו.
באדיבות הוצאת הולמס ומייר
שירים עיקריים: מהדורה דו לשונית
תאמינו או לא, כנראה שנחשפתם לשירה של מרטי בלי לדעת זאת. לפחות יש לך אם פעם הקשבת ל"גואנטאנאמה ", השיר הקובני המפורסם בו כל המילים, מלבד הפזמון שמזכיר את גואנטאנאמה (פירושו" אישה מגואנטנמו ", גואנטנמו היא המחוז הקובני בו נמצאת בסיס חיל הים האמריקני נמצא) נכתבו על ידי מרטי.
במהדורה זו תורגם על ידי אלינור רנדל, את השירים המפורסמים ביותר של מרטי, שסביר להניח שתיתקל בהם במהלך טיולכם בהוואנה. אלה משמשים לעתים קרובות כסיסמאות על שלטי חוצות, או מגולפים באנדרטאות לכבוד זכרונו.
איסמאילילו
באדיבות קבוצת המו"לים העצמאית © באדיבות קבוצת המו"לים העצמאית
למארטי ולאשתו כרמן זייאס בזאן נולד רק בן אחד, חוזה פרנסיסקו מרטי. קובץ השירה הזה נכתב עבור הילד כשהיה בן שלוש. משורר ואב אוהב, אפשר להבין שהפטריוט הקובני רצה לבטא את אהבתו לבנו בדרך שהוא הכיר הכי טוב: שירה לירית. אוסף זה, שנחשב כמבשר למודרניזם באמריקה הלטינית, משלב את הרוך של רגשותיו של מרטי כלפי ילדו, ואת ההקשר ההיסטורי בו נולד ועמד להתבגר: מדינה המשועבדת בידי כוח זר. המהדורה הדו לשונית הזו כוללת שפע של מידע קונטקסטואלי ותרגום מעודן מאת טיילר פישר.
חוסה מרטי קורא: כתבים ביבשת אמריקה
באדיבות Ocean Press © באדיבות Press OCEAN
הוגלה בגיל 18, מרטי התגורר במדינות אמריקה הלטיניות השונות, וגם בניו יורק במשך תקופה ארוכה. הוא היה תומך בלהט של אחדות ועצמאות אמריקה הלטינית, ויודע של תרבות והיסטוריה של האזור. טענה אחת להברקתו היא שהוא צפה במדויק שארצות הברית תופיע כמעצמת העל שעלולה לאיים על מדינות באזור אמריקה הלטינית. מבחר זה כולל כתבים משנותיו הראשונות בניגוד לכתר הספרדי, וגם כמה מחשבות שהוא ניסח בהמשך על עתידה של קובה. זה כולל מכתב לחבר, שנכתב זמן קצר לפני מותו בשנת 1895 מהקרב, המכונה בדרך כלל עדותו הפוליטית.
באדיבות פינגווין
כתבים נבחרים
בדומה לזו שלמעלה, אך מפורט יותר, ספר זה מציג מבחר מיצירותיו של מרטי. אלה כוללים מכתבים שכתב לאמו בזמן שריצה את עונשו בקובה בגיל 16, והתכתבויות שנכתבו בניו יורק המתארות בקפידה את יחסיו עם העיר ואת האירועים שהתרחשו בה בשנות השמונים של המאה ה -19. כתבים אלה מציעים תובנה עמוקה יותר על חייו ורעיונותיו של מרטי.
חוזה מרטי: חיים מהפכניים
באדיבות העיתונות של אוניברסיטת טקסס © באדיבות הוצאת אוניברסיטת טקסס
הביוגרפיה הזו של חוסה מרטי מאת אלפרד ג'יי לופז - הראשונה שנכתבה באנגלית - מספרת את חיי הפטריוט הקובני ומספקת הקשר שימושי להבנת המכתבים, השירים, המאמרים והכתבים האחרים הכלולים בספרים הראשונים ברשימה זו.. לאחר שזכתה לגישה למסמכים שלא השתמשו בהם ביוגרפים קודמים, זכתה לופז בהפקת "הבדיקה המהותית ביותר בחייו ועבודתו של מרטי שפורסמו אי פעם".
