הכדורגל רץ כעת בדם של גרמנים, אבל זה לא תמיד היה כך. בואו נגלה כיצד הובילה ז'רגון הכדורגל הגרמני לגרסה הייחודית של המדינה למשחק הפופולרי.
כבר מההתחלה גרמנים דבקו בדחייתם מה"משחק האנגלי ". מבחינת קוך החומרה והמשמעת של ההתעמלות היו עדיפים בהרבה על התנועות "המכוערות" הכרוכות בירי מטרה. הסברה הרווחת היא שקונרד קוך ייבא את המשחק שאנו מכירים כיום לגרמניה מאנגליה במאה ה -19. על פי האגדה, כדורגל שיחק לראשונה בבראונשוויג, גרמניה (עיר הולדתו של קוך) בשנת 1874, אולם צורות משחק מוקדמות דמו לרוגבי וזה לא נלקח ברצינות עד מאה מאוחר יותר.
גמר גביע העולם 2014, גרמניה וארגנטינה © Danilo Borges / copa2014 Licença Creative Commons
תפקיד הז'רגון בפופולריות של המשחק
קוך לא הפסיק לייבא כדורגל לגרמניה, אך בקרוב החל לתרגם את כל המונחים הספציפיים לכדורגל, בתורו ליצור אוצר מילים עבורו במלוא המסירות. הוא לא רק תרגם את המונחים האנגלית לגרמנית אלא יצר מונחי כדורגל גרמניים ייחודיים. תקוותו הייתה ששפת כדורגל גרמנית תהפוך אותה פחות ל"משחק אנגלי "(או כפי שנהגו גרמנים לומר, " משחק אויב "או גרוע מזה, " מחלה אנגלית ") כדי להגביר את הסכמתו ואת הפופולריות שלו בקרב לאומנים גרמנים.
בשנת 1903 הוא פרסם את ספר כללי הכדורגל שלו, Regelheft, בו כתב: "נחליף את המילה הזרה והמכוערת הזו" מטרה "ב"טור" (שער). " כתוצאה מכך המונח הגרמני לשוער היה טורוהוטר. ספר כללי זה, לאחר אישורו על ידי מועדוני כדורגל ברחבי גרמניה, מהווה מונחי כדורגל רשמיים גם בימינו.
בשנים מאוחרות יותר, המטרה הגיעה לכינוי "בודה" (צריף) או "הוטה" (צריף). מעניין, שבמדינות אחרות דוברות גרמנית כמו שוויץ ואוסטריה, המונחים ושוער השפה האנגלית עדיין בשימוש.
בנימה קשורה, לציון אירוע גביע העולם בכדורגל פיפ"א 2018, פרסם ההיסטוריון כריסטוף מרקס ספר תחת הכותרת Der springende Punkt ist der Ball. Die wundersame Sprache des Fußballs (נקודת המעיין היא הכדור. השפה הנפלאה של הכדורגל), העומקת היטב במונחי הכדורגל הגרמני.
גרמניה: גביע העולם FIFA בגביע העולם 2014 © Danilo Borges / Portal da Copa Licença Creative Commons
השפעת צבא על ז'רגון הכדורגל הגרמני
העובדה שמלחמות לא היו נדירות בזמן שהכדורגל בוצעה בגרמניה, הביאה לכך שכמה מונחים צבאיים מצאו את דרכם אל הז'רגון בכדורגל. דוגמה לכך יכולה להיות Torhützenkönig (מלך השוערים), המתייחס לשחקן שכבש את מספר השערים הגבוה ביותר במשחק. הטורשיצ'נקוניג מתוגמל על ביצועיו יוצאי הדופן עם "Torjägerkanone" (קאנון השוערים), ביטוי צבאי נוסף.
גרמניה לאחר הזכייה בגביע העולם 1974 © Bert Verhoeff / Anefo / Wikimedia
