אור הזרקורים של יריד הספרים בלונדון 2015 נשען היטב על מיטב הסופרים, המשוררים והפעילים הספרותיים של מקסיקו, ומאפשר לרבים מהכותבים המתורגמים לאחרונה במקסיקו לקבל את תשומת הלב הרחבה יותר שעבודותיהם זכו לה. כדי לחגוג, התבוננו ב -22 ממיטב הסופרים המקסיקנים העכשוויים, שחלקם הוצגו ביריד הספרים.
ולריה לואיסלי © אלפרדו פלקדרה
ולריה לואיסלי
הרומנים השובבים והמופלאים של לואיסלי שזכו בפרסים, שתורגמו למספר שפות רבות, דחפו את גבולות העיוות בין הממשי לדמיון. יצירות כמו Faces In The Crowd (2012) וסיפור שיני (2015) ראו את הגבס שלה כאחת האורות הבהירים של הבדיון המקסיקני העכשווי, ואוסף המאמרים הלא-בדיוניים שלה, Sidewalks (2013), מדגים את צדדיות ונגיעה נעימה של כישרון ספרותי חדש ומעניין.
יורי הררה
שלטים שקדמו לסוף העולם (2015) סימנו את בואו של קול חדש ומשכנע בספרות המקסיקנית כאשר תרגומו לאנגלית שוחרר מוקדם יותר השנה. בעקבות מקינה, צעירה מקסיקנית שהוברחה לארצות הברית, הררה בוחנת מה המשמעות של חציית הגבול והופכת את המרחב הלימינלי הזה למשהו אחר, קסום ונורא בגילוייו הסימבוליים הסימבוליים.
אלווארו אנריג'ו
חלק בלתי נפרד מהספרות המקסיקנית מאז הוצאתו של רומן הבכורה Death Of An Installation (1996), רומן שנחשב כיום לאחת היצירות המקסיקניות החשובות ביותר של המאה העשרים, אנריג הוא סופר שיצירותיו ממשיכות לחגוג. עבודות עדכניות יותר כמו היפותרמיה (2011) ומוות פתאומי (2013) רק הגבירו את מעמדו של סופר שכבר נראה בו כאחד מדורותיו הטובים ביותר.
כרמן בולוזה
המשוררת, המחזאית והסופרת, יצירותיה המחשבות והאקלקטיות של כרמן בולוזה כמו Leaving Tabasco (2001) וטקסס: The The The The The Great (2014), מצדו את המוניטין של סופרת הנחשבת להגיע לשיא כוחותיה. עוצמת הדמיון והיצירה הדומיננטית של בולוסה, שעוברת על מגוון רחב של נושאים ומדי תקופות, אפשרה לה לקפוץ מפרויקט אחד למשנהו, מבלי להיות טיפסטית או נקודת יונים.
כרמן בולוזה © המועצה הבריטית
רוג'ר בארטרה
סוציולוג, אנתרופולוג, סופר; יצירותיו המגוונות והרחבות של ברטרה ראו אותו הופך לדמות מפתח בתהליכי העבר הסוער של מקסיקו. עם זאת עם פריצת האדמה של השנה שעברה, אנתרופולוגיה של המוח: תודעה, תרבות ורצון חופשי (2014), ברטרה הפנה את תשומת ליבו לעכשיו, וטען שהתודעה האנושית מתרחשת לא רק במוח, אלא חיצונית, כחלק מ חברה מקושרת, שאפשר לפענח את הסמליות שלה בתרבות העולם סביבנו.
קלואי ארידג'יס
בתו של המשורר המקסיקני ואיכות הסביבה הומרו ארידג'יס, קלואי ארידג'יס עשתה רושם על קוראים דוברי אנגלית עם הרומנים Book Of Clouds (2009) ו- Asunder (2013). הקולאז'ים האימפרסיוניסטיים הללו של ניכור, אובססיה ונוחות הגולם של שעמום וחזרה, דמו ליצירותיו של וו.ג. סבדד ויוצרים רושם מובהק של אנשים זרים מנותקים שנסחפים בערי אירופה המודרניות, הרדופות.
מריה בלטין
בלטין, אחד הסופרים המובילים בתחום המדע הבדיוני של מקסיקו, ידוע במשחקי האימוץ שלו עם שפה ומבנה. הקנטות, שחרב את קוראיו לתחושת ביטחון שגויה, הסוריאליזם הבנוי בקפידה של בלטין הביא לו שבחים רבים. לאחר שפרסם את עצמו לראשונה בפרו הולדתו של הוריו, יצירות כמו "Camus like", סלון היופי (2009), והג'ייקוב המוטנט (2009) המאתגר, העבריין, קראו תיגר על הסדר הספרותי המבוסס של מקסיקו.
לידיה קאצ'ו
"העיתונאי החוקר המפורסם ביותר של מקסיקו" הוא סופר שמעולם לא רחוק מוויכוח. לאחר שגרמה לשערוריה לאומית כשספרה "Los Demonios del Edén" (2005) הטמיע כמה מאנשי העסקים והפוליטיקאים המובילים במקסיקו בסחר המין, עבודתה הראשונה של קאצ'ו שתורגמה לאנגלית, Slavery Inc. (2014), מביאה את החקירה שלה לבמה העולמית. בעקבות סחר המין שמקורו בסחר בבני אדם, באמצעות סמים, סחר בנשק וטרור, קאצ'ו הוא סופר המבקש לא לבדר, אלא להאיר.
לידיה קאצ'ו © המועצה הבריטית
לורה אסוויבל
בשילוב בין הרגיל עם העל-טבעי, תוך שהוא עובר בצורה חלקה בין ז'אנרים, Esquivel הוא סופר שזכה להצלחה ניכרת מאז שהרומן כמו מים לשוקולד (1993) הפך לרב מכר גם במקסיקו וגם בארה"ב. מחולק ל 12 חלקים זה רומן רומנטי היסטורי ייחודי למדי שוזר מתכונים והוראות הוראות לבישול, לסיפור נוקב של תשוקה בלתי נגמרת.
אנריקה קראוז
ההיסטוריון, המסאי והמפרסם, אנריקה קראוז, ביצע באמצעות יצירות כמו מקסיקו: A Biography Of Power (1998) ו- Redeemers: Ideas and Power באמריקה הלטינית (2011), חיפש את הקשר בין כוח למרכזיותו סביב יחידים בתוך פוליטיקה מקסיקנית ולטינית אמריקאית. כמגן מגנה דמוקרטי ליברלי ותקיף, השתמש בכתיבתו כדי לנתח את השחיתות של האדם כשהוא בשלטון.
הומרו ארידג'יס
דמות בולטת בסצנת האמנות והפוליטיקה של ארצו, הקריירה הארוכה של הומרו ארידג'יס זרועה בפרסים ממדינות רבות. הוא פרסם למעלה מארבעים ושלושה ספרי שירה ופרוזה במולדתו מקסיקו. הבחירה הרחבה הראשונה מבין שיריו שהופיעה באנגלית, Eyes To See Another (2002), הראתה את עבודתו של משורר הבוחן את השפעתו ההווה של העבר, אהבה אבודה, סביבות אבודות והתנועה המתמשכת של החיים לעבר המוות.
טדי לופז מילס
אחת המשוררות המובילות במקסיקו, האוסף שלה בעוד אור נבנה (2004) נחשב לאחת היצירות החשובות של השירה העכשווית. כשהוא קורא, כמו כל המשוררים הטובים, את השאלות הנצחיות, שאלות העצמיות, ביחסנו לעולם הזה ולעולם הבא, מילס הוא סופר שמסוגל לפתוח ולדמיין מחדש את היופי הפשוט שמקיף אותנו.
מילס טדי לופז © נורמה פאטיניו
אלמר מנדוזה
הסנדק של ספרות הפשע המקסיקנית, אלמר מנדוזה החל את הקריירה שלו כסופר סיפורים קצרים, מדיום שהיה בו פורה. עם זאת, הוא התפרסם בינלאומית בזכות הרומן הזרוע "Narco-Lit" של הכסף Silver Bullets (2015). רומן אפל, פוליטי, לא מתנשא, עבודתו המתורגמת לאחרונה של מנדוזה נמצאת בחזית גל הבדיון המקסיקני.
גוואדלופה נטל
הזוכה בפרס הספרות הלאומית "גילברטו אוון" ופרס הרדלדה גולדאלו סרפד לשנת 2014 תואר כ"סופר הטוב ביותר שלא עבר תרגום "מאת גרנטה. זה כמובן אמור להשתנות, מכיוון שהרומן שלה הגוף בו נולדתי (2015) מיועד ליציאתו בקוצר רוח ביוני השנה.
סרחיו פיטול
הזוכה בפרס סרוונטס, הפרס הגבוה ביותר שזכה לסופרים, סופר, מסאי וספרות ספרדית בשפה הספרדית, סרחיו פיטול הוא סופר שיצירתו התפרסמה באופן שגרתי מאז שנות ה -60. עם זאת, ההיברידית האוטוביוגרפית האחרונה, "Art Of Flight" (2015), ראתה השוואה בין "סופר החיים הנורבגי" הנורבגי, קארל אוב קנאסגארד, כמו גם מחברים עכשוויים שעבודותיהם פיטול מקדימות זמן רב, כגון ולריה לואיסלי ואלווארו אנריקה, והיא אמורה להיות להביא את עבודתו לקהל חדש לגמרי.
אלנה פוניאטובסקה
זוכת פרס סרוונטס נוספת, רק האישה הרביעית שעושה זאת, אלנה פוניאטובסקה היא 'שם גדול של האותיות' במולדתה מקסיקו. פוניאטובסקה, המגן על זכויות הנשים והעניים המנוקרים, הוקדשה את מפעל חייה לנושאים חברתיים ופוליטיים. הרומן האחרון שלה, ביוגרפיה של הציירת הסוריאליסטית לנורה קרינגטון, לנורה: רומן (2015), הוא, כמו רבים מהרגעים הספרותיים הגדולים ביותר שלה, היסטוריה ששוחזרה.
אלנה פוניאטובסקה © מישל אמאדו
לואיס פליפה פאברה
משורר שדיבר על ידי אוהבי אלווארו אנריג 'ובונה קריירה על קולאז' של השפעות, בעבר ובהווה, לואיס פליפה פאברה סוף סוף מגיע לידיעת קהל רחב יותר. האוסף הקרוב שלו Sor Juana And Other Monsters (2015), ממזג את המבנה האוקטוסילבובי של שירת המאה ה- 16 עם רומנים עיסתיים, אקדמיה, ועדשת ההומור השחור דרכו הוא רואה את המהפך של מקסיקו.
חורחה וולפי
הרומן והמאמר, וולפי הוא סופר נרדף ל'מניפסט Crack 'הידוע לשמצה, אוסף סופרים מקסיקנים שהפגינו נגד מה שהם ראו ככתיבה הקלה והנוחה של המיינסטרים המקסיקני. עבודותיו של וולפי, הידועות בחוסר סוריאליזם מובהק, מתמקדות בעיקר בפסיכולוגיה של האופי, כמו גם בנושאים האקדמיים יותר של היסטוריה ומדע. יצירות מתורגמות בחיפוש אחר קלינגסור (2002) ו- Season Of Ash (2009) זכו לשבחים בינלאומיים.
חורחה וולפי © המועצה הבריטית
דניאל סאדה
לא שגרתיים, בארוקיים, טרגיקומיים, כל אשר השתמשו במילים לתיאור הפרוזה של סאדה, נראה שהם לא ממש תופסים אותה. לאחר שפרסם שמונה אוספים של סיפורים קצרים ותשעה רומנים, רק עכשיו מתחילה לתרגם את עבודתה המהנה של סאדה. כמעט לעולם (2012), שליחה מעולה של מצ'יזמו אמריקני לטיני, היה הראשון שהגיע לקהלים דוברי אנגלית, עם One Out Of Two המוערך אחריו בהמשך השנה.
חואן פאבלו וילאלובוס
סאטיריסט, סוריאליסטי, מחבר פרס הספר הראשון ב- Guardian שנמצא ברשימה למטה חור הארנב (2011), וילאלובוס, כמו רבים מהסופרים המקסיקנים הגדולים העובדים כיום, אינו חושש לאתגר את הקורא שלו או מהונאת הפוליטיקה המקסיקנית. באמצעות תערובת של קומדיה יבשה, עיסת מתוחכמת ובקרה סמכותית קפדנית, תערובת הבדיון של וילאלובוס היא מהדורה חדשה ומרתקת לז'אנר ליט-הצומח ההולך וגדל של מקסיקו העכשווית שיש לה להציע.
פדרו סרנו
עורך משותף של אנתולוגיית השירה פורצת הדרך "דור הכבש", אוסף מתורגם של משוררים בריטים עכשוויים מובילים, הקריירה של סרנו הגיעה למעגל מלא עם התרגום שיצא לאחרונה ליצירתו שלו פיטלנדס (2014). כרוניקה של קריירה שנמשכת כמעט שלושה עשורים, פייטלנדים מדגימה את כל המיומנות הלשונית של סרנו.
פדרו סרנו © המועצה הבריטית
