המאמץ של דוקטורנט ועובד הבנק העולמי לאתר קרניום קדוש מביא לקברן מטורף במבחר מזרח טימורזה מתוך האנתולוגיה הגלובלית שלנו.
פ 'התיישב בכיסא. בידו הימנית הרים את הספל שהמלח הניח על השולחן והרים אותו לשפתיו. הוא התענג על הטעם המר של הקפה. נשם עמוק. הניחוח הביא לו תחושה של שלווה פנימית, של ארץ רחוקה שופעת תבלינים. תמיד חלם לצאת לחופשה לאי בדרום הים. אולי טהיטי. איפשהו יכול היה להתמסר לתענוגות הציור. אך לפני כן הייתה לו משימה להשיג: להחזיר את הגולגולת של קסטלו.
"איפה היא הייתה?"
שאלה דחופה כמו הקפה שטף. פ 'הרגיש כל כך בודד בלעדיה. הוא היה צריך לדעת היכן היא נמצאת. אולי היא תוכל למצוא דרך לצאת מהסמטה החשוכה בה הוא נמצא; מנהרת אור המובילה לגולגולתו של הלאומני הגאליציאני, קסטלאו. הוא הזמין כוס קפה נוספת. הסגן הצעיר טילטל את ראשו והודיע לפ. כי הוא בדיוק אכל את המנה האחרונה של חליטת הקסמים שהביא אלוף משנה פדרו סנטיאגו, עמית ותיק של אביו של הסגן ואיש קריירה צבאי שהוצב במושבות המזרחיות ביותר בפורטוגל.
"אולי היא בגואה!" הציע הסגן.
פ 'הייתה פעם הזדמנות לבקר בגואה, אך בגלל שיהיה בטיסה הם היו צריכים לבצע נחיתת חירום בקייפ ורדה. סביר יותר להניח שזה נגרם על ידי התערבות אלוהית, שהובילה גרמנו דה אלמיידה, יותר מאשר מפיקוח על ידי טייס חברת התעופה הפורטוגזית. חלפו התקופות בהן אנשים הפליגו מעבר לאוקיאנוס האטלנטי כדי לנסוע למזרח. פ 'מעולם לא הרגיש נמשך במיוחד להודו. גם לאחר שהצטרף לכת של הרי קרישנאס, הוא עדיין העדיף את הרחובות האחוריים הצרים של קומפוסטלה. קטמנדו נמצאת בצד האפל של התשוקה. על מצר החלומות הרחוק.
הודו הייתה האהבה הגדולה של פורטוגל. מעטים לא ידעו אז הפורטוגלים שהם מפנים דרך למטיילים עתידיים וחוזרים בתשובה שביקשו לתת משמעות לחייהם. משוררים פורטוגזים חיברו פסוקים מרוממים את מעלליהם של מלחים. המשורר הגדול ביותר שלהם, קמוס, שהיה מסונוור בעין אחת במלחמה נגד מלך מורי ובני עמו, הונע במיוחד על ידי תחושת פטריוטיות, שלמרות שהסיבה את הסיבה שלו, לא הפריעה לו לראות בצורה ברורה יותר מכולם אחר. גברים אמיצים יצאו לים בעוד פחדנים נשארו ביבשה. היו שהגשימו את גורל האומה בכך שהפגינו את החלום להגיע להודו, והיו כאלה שאומץיהם נעטפו מקנאה מכיוון שמעולם לא היו. קנאה תמיד מפחידה הרגלים רעים, כמו גם גרגרנות וכל שאר חטאי ההון.
ואז הגיעו הפיראטים, ואחריהם הכיסאות, ובהמשך הגיעו הארמדות, שהמתינו בים הרם לספינות הפורטוגזיות להתחיל במסעם הביתה כדי שיוכלו לבזוז את העומס שלהן. זה חסך באנרגיה ובמאמץ. איזו נקודה הייתה לנסוע להודו בעצמם כשאחרים עשו זאת עבורם? נראה כי לפורטוגזים לא היה אכפת. הם רצו רק לשמור על התוכי שלהם ואת בנות הגו כהות העור שלהם. הפיראטים יכולים לקבל את הזהב. כל אחד הלך בדרכו שלהם, בתוכן. אך לאחר שנים ושנים של מסירת זהבם לגנבים, עייפו מכך והחליטו במקום להתיישב בארצותיהם הכבושות. זה סימן את הופעת הקולונלים.
פ 'לא רואה דברים ככה. מבחינתו, לא ניתן היה לצמצם את העולם למעשיהם ההרואיים של מלחים פורטוגזים. הרבה פחות ממושלמים בלתי ניתנים לערעור. אמריקאים נסעו לירח וחזרו עם אגרוף אבנים. שום פיראט לא צעד בדרכם. לרוע המזל עבור האנושות, כל מה שמצאו שם היו סלעים. אבל איזה צורך היה להם בסלעים כאשר מדבריות של אריזונה מתמלאים בהם? אולי אם האמריקאים היו מוצאים שמן על הירח במקום זה, הם היו מתחילים מעט מלחמות בחזרה על כדור הארץ. גם אם פירוש הדבר כי מבקרי הכוכבים יצטרכו להשלים עם צינור נפט מכוער המחבר את הירח לחוות בוש בטקסס.
נחמה בעיני פ 'שאחד מאבות אבותיו נסע עם ואסקו דה גאמה בספינה להודו, משם חזר מרוצה ובושם. פ 'התעקש על קפה נוסף.
"הכל נגמר!" אמר הסגן. "ממש כמו האימפריה."
פ 'לא היה מרוצה מתגובתו. הוא רצה לדעת יותר על מקורו של הקפה, על מקורו, ואולי גם על הקולונל פדרו סנטיאגו המסתורי.
"לא, אבות אבותיו לא היו ספרדים, " אמר הסגן של חיל הים הפורטוגזי והפנה את האוויר. "הוא היה יותר כמו אחד מאותם אל"מונים בגבריאלה, ציפורן וקינמון, הספר הזה של הסופר הברזילאי חורחה אמדו. אנחנו הפורטוגלים לקחנו את הקולונלים שלנו למושבות במעבר האפי הזה שכיום אנו מכנים "התגליות". ומה קיבלנו בתמורה? חבורת טלנובלות על חייהם של קולונלים. ראוי לטור. שימוש חוזר. והיו בריונים. מיליציות. אבל, כמו שאמרתי, הקולונל הזה היה מאובר
."איזה דוב?"
"Maubere! סגן אלוף מבידאו. עיירה במזרח טימור. אבי, גם הוא אלוף משנה, פגש אותו בזמן שהוצב שם. בסופו של דבר, הוא היה הסנדק לילדיו של פדרו סנטיאגו. ארבעים כולם, כל אחד עם אישה אחרת. שומן של אל"מונים זעירים. הצבא האישי והבגידות שלו."
"בוא לא נזכיר בגידה, סגן, " אמר הגליציאנית בטון רציני. "קח בחשבון שאפונסו הנריקס לא היה עדין בדיוק עם הנאי שלו."
"הקולונל פדרו סנטיאגו הוקדש במיוחד לעיירה הגליצ'ית על שם סנט ג'יימס, סנטיאגו דה קומפוסטלה. הקולונל שוחח את הקדוש כמגן על משפחתו כמתורגל בקתוליות. לאבי הודה הקולונל על כוונותיו לצאת למסע לסנטיאגו דה קומפוסטלה, כל צבא הצאצאים הגרר שלו, לגניבת שרידי תמותה של סנט ג'יימס. חלק מהאנשים פשוט מרותקים לקורפוס סנטטי. אבל זה היה רק סיפור, מפואר, טירוף של פרופורציות טיטאניות. אפילו לאחר שנכבש הצבא האינדונזי מזרח טימור, הקולונל מעולם לא איבד אמונה. הוא הפך אותו לייעודו. הוא טען כי כיבוש מזרח טימור על ידי המורים היה דרך לאלץ את הקדוש לצאת מקברו ולהגיע לעזרתם. אבל המטרה האמיתית של הקולונל הייתה תמיד לקחת את בני ערובה. השליח יצטרך אז להוריד את שרידיו התמותיים. אך ג'יימס נשאר במקומו והקולונל נאלץ לנסוע אל הקדוש בעצמו, והגיע לליסבון זמן קצר לאחר משאל העם שגזר על עצמאות מזרח טימור.
"מדוע הוא רצה לנסוע לפורטוגל?" פ 'שאל, סקרנותו התעוררה.
"להחזיר את הגולגולת של סבו, שנחשבה שהועברה במשלוח של שלושים וחמישה גולגולות ממזרח טימור למוזיאונים של ליסבון וקוימברה בשנת 1882. לדברי פורבס, בספרו, נדודים של חוקר טבע במזרח ארכיפלג (לונדון, 1885): "השבת השלום בין שתי ממלכות הלוחיות דורשת השבת הראשים שנלכדו."
פ 'הביט בסגן, בהתפעלות. הוא היה בנוכחות בן שיח ראוי. הוא תמיד החזיק מלחים נבוכים בהערכה גבוהה במיוחד.
"המוזר הוא שאיש אינו יודע היכן הגולגולות
"אני אוסף ממה שאתה אומר שהקולונל חזר למזרח טימור בידיים ריקות, " אמר פ 'וגרד את ראשו בידו.
"לא, לא, זה בכלל לא זה. למעשה, כשחזר, קיבלו אותו מצעד של מעריצים הזויים, שכולם ראו את הקולונל מתמלא גולגולת."
"הגולגולת?!" פ 'זינק ממקומו. "ואיפה עוד נסע הקולונל לאחר שגילה את זה?" הוא שאל בסקרנות כה חולנית שזה גרם לסגן להסמיק.
"הוא עצר כאן באיים האזוריים. הוא בא לראות את אבי ואת חבר ותיק שהיה בישוף במזרח טימור. איילון שהצטרף מזמן לאלוהים. הקולונל ניסה לשכנע את המשפחה להעניק לו את שרידיו של הקדוש, אך אבי התלבט בזה ואמר לו כי תמיד צריך להיקבר גבר במקום לידתו. תראה, הקולונל אפילו ישב באותו כיסא. הוא רוקן כאן כמה בקבוקי ירח. הוא היה באופוריה. מנצח. הוא החזיק בידו תיק קטיפה כחול. הוא דיבר על מסעותיו לאנטרנקאמנטו
."En-tron-ca-men-to ?!"
"מקום אגדי!"
"ככל הידוע לי, En-tron-ca-men-to אינו רשום כאתר קדוש."
"אבל עבור קולונל פדרו סנטיאגו זה יכול היה להיות. רק מאוחר יותר הוא החליט לבקר בכל אותם אתרים אחרים: פאטימה, בראגה, קומפוסטלה
."גם הוא היה בקומפוסטלה ?!" פ 'פקח את עיניו בתדהמה.
הוא תפס מיד את הטלפון וחייג מספר.
"הייתי רוצה כרטיס אחד לכיוון En-tron-ca-mento, בבקשה!"
"אין טיסות TAP זמינות לאותו יעד, " אמר קול בצד השני של הקו. "אם תרצה, אתה יכול לקחת אחד מהאוטובוסים הרבים היוצאים מסנטה אפולוניה, שלוקחים את הנוסעים למקומות המרוחקים ביותר, לארצות בסוף העולם, לאתרי חלומות וגלות. הם נוסעים לאנטרנקמנטו למעלה ממאה שנה. יש כאלה שהולכים לשם כדי למות, כמו לווייתנים חופים על חופים נטושים. כאן הם קבורים. בית קברות מברזל קדום."
סליחה על אי ההבנה. התכוונתי למזרח טימור. הייתי רוצה לנסוע לשם כדי לשחרר אותם מהמור. אבותיי הצלבניים היו גם בירושלים. הרצון הלוהט לעזור לקתולים נמצא בדם שלי."
***
מעל מטוס ה- TAP, שיצא מליסבון, הופתע פ 'מנוכחותו של מישהו שישב לידו. הוא זיהה את ריח הבושם שלה, אותו ניחוח שחברה חברתו האמריקאית. רק מאוחר יותר הוא נוכח לדעת כי מי שישב לצדו בתו של פ ', יועצת עבודת הדוקטורט המכובדת שלו. פ 'חשה מבולבלת מנוכחותה. הוא לא ידע את שמה, מעולם לא הודיעו לו על התפכחותה. אבל זה לא משנה לו כלום. היא נראתה כל כך דומה לסנדרה בולוק, אותה שחקנית מהסרט ההוא שצפה ברשת - סרט על מרגלים, הוא חשב - שמיד תפסה את תשומת ליבם של המטיילים האחרים, כולם כנראה התעניינו יותר בדרריר המרתק שלה. יותר מכל תככים שהיא הייתה מעורבת בה. פ 'הרגישה רגועה ברגע שהבהבה לו את תעודת הזהות שלה, שאמרה שהיא עובדת של הבנק העולמי. היא חייכה בזדון כשהודיעה לו כי בניו יורק מונתה לייעץ לדיפלומט זוכה נובל בענייניו הכספיים, ורצתה לשים סוף אחת ולתמיד לתלונות הבלתי פוסקות של עובד הציבור החשוב מאוד של האומה שלהם, שדרשה קידוד שווה לתפקידו, היא גם הוטלה על הסיוע לשר אירועים ציבוריים, כלומר השר לעבודות ציבוריות.
לאחר שנחתו בשדה התעופה הבינלאומי של קומורו, הם שיתפו מכונית למלון קטן בו פ 'ביקש חדר זוגי. לא נראה היה שבתו של פ. אך לייאושו הוא התבונן כשהיא שוכבת מיד במיטה, לבושה לחלוטין. נותרה לו ברירה אלא לעשות את אותו הדבר. אבל עיניו היו חסרות מנוחה. השטן היה בו.
ביום הראשון שלהם היא הלכה לעבודה. לאחר שהציגה את עצמה וביצעה את בדיקת הנאותות שלה, וראתה שרבים מהשרים לא היו בתפקיד, נותרה לה זמן פנוי רב לשימוש כראות עיניה. בינתיים, פ 'שפך את ליבו ואת נפשו לציור דיוקנאות של צבים. מין משחר הזמן, הם נמצאים כעת ברשימת המינים בסכנת הכחדה, בין היתר בגלל הילידים הרבים המשתמשים בקליפותיהם כדי לייצר חפצים, ומגישים את ביציהם במנות ארוטיות אקראיות, נהנות על ידי גברים באותה מידה יצרים בסכנת הכחדה.
בזמנם הפנוי הם ביקרו בקטטות זין שם קיוו לראות את הקולונל. פ 'לא היה מודע לכך שדוגמת נוצות הזין יכולה לפעמים לחזות את הציפור המנצחת של הקרב, ולכן הוא איבד כל הימור שעשה, כמו גם את התצלום של קסטלו שהוא נשא בארנקו כאילו היה זה של גליציאנית האפיפיור אליו הרגיש דבקות כמעט פיליונית. היא לא ידעה שלגליצים היה אפילו אפיפיור. אבל היא חייכה לעצב של פ 'ולתמימותו של האיש שהכה אותו בהימור, והאמין שתצלום, ניצח בקטטה בזין, יכול להבטיח לו מקום בשמים.
ובכל זאת, עדיין לא היה שום סימן לקולונל פדרו סנטיאגו. מקורות אמינים הודיעו להם כי הוא מזמן פרש מחיי צבא וכעת הוא אזרח. לאחר שנזכרו בלהט הדתי של פדרו סנטיאגו, הם התחילו להשתתף במיסה בכנסיית מוטאל. בהתחלה זה עורר אצל הילידים הפתעה מסוימת, אך המשך נוכחותם שכנעה אפילו את הסקסטון הספקן, זאקריאס, שהם קתולים טובים. המיסה הלטינית, מחרוזות וטיהורים, הווידויים והתמחות, צום והתנזרות: משימתם הייתה לחדור לעולמם של המיסיונרים. בפני מתפלל בשם טיה מריה, הם הציגו עצמם כאזרחים ספרדים וכחברי קהילה חשובה שמטרתה להחזיר את מסדר הנזירים השחורים של קלוני. הספרדים זכו לכבוד באזור זה, למרות שהיו שכנים מחורבנים לפורטוגלים, או כך אמרו ספרי הלימוד שלהם. אבל זה מספרד שנסעו הישועים למזרח טימור. הספרדים התפארו גם בדמויות מכובדות כמו דון קישוט, איגנטיוס דה לויולה והמלכים הקתוליים, להזכיר רק את הכריזמטיות ביותר. אז היו ידוענים עכשוויים כמו ראול פואנטס קואנקה, חוליו איגלסיאס וג'יסוס גיל. וזה היה מפיו של הסקסטון ששמעו על זיקתו של הקולונל לניסוח הפרימיטיבי של מסעי הצלב. ששני זרים התערבבו עם הילידים לא נעלמו מעיניהם של צופי הצבא, שהיו רגילים לקרוא על פניהם של זרים את מניעיהם האמיתיים ביותר. היה ברור ששניים אלה היו אחרי משהו יותר מסתם הצלת נפשם.
זה היה זכריה, הסקסטון, שהוביל אותם לבית הקולונל בשכונת דילי בבידאו, שם התגורר הקולונל תמיד עם משפחתו. סבא וסבתא שלו התיישבו בבידאו לאחר שעזבו את האי פלורס באזור האזור. שם דיברו התושבים בניב מקומי בשם בידו-פורטוגזית; בכל פעם שהקולונל השתמש בזה עם השלטונות, או כדי להעליב את אויביו, התייחסו אליו ביראת כבוד כמעט כמו "לטינית אנטיפודלית." לטענת הקולונל, למילים נשבעות פורטוגזית הייתה נגיסה שונה בהן, וכמעט תמיד פגעו בסימן.
פדרו סנטיאגו קידם בברכה לביתו נטול הדלתות וחסר הגג, קירותיו מנוקדים בשממיות שביחד פלטו זעקה חדה ונוקבת. על הרצפה היה תל אפר. ביתו לא נחסך מזעם של המיליציה. הקולונל ישב בכיסא בד, בחליפת פשתן לבנה. בידו האחת הוא החזיק חרב וביד השנייה פזר של טבק.
"האם אתה קסטיליאני?" הוא שאל מיד, תוך שהוא מלהג את חרבו בפני מבקריו המטופשים.
"גליציאנית, אל"מ, גליציאנית!" הם ענו באחדות להימנע מכל תקשורת לא נכונה.
"אה, סנטיאגו! סנטיאגו היקר שלי. כל מה שהייתי צריך היה זוג גליציאנים, כאילו לא היו מספיק kooks שהופיעו בצורה רציפה כדי לעזור לנו לשחרר את הבורים, ”אמר בחיוך. "מה אתה רוצה ממני?"
"ברצוננו לתקן שגיאה היסטורית, " אמר פ 'שלא השגיח על האזוריות בה השתמש הקולונל, כאילו זה מדגים בצורה מושלמת את הקוסמופוליטיזם שהוכרז על עצמו, הכוח המניע מאחורי התעניינותו בדברים מעבר לאוקיינוס, אצל קדושים של אנשים אחרים, בשפות מוזרות, ביטויים אבסורדיים, אדמות שקיומם היה חשוד, ברכבות שהובילו אותו לתחנת הרכבת המיתולוגית של אנטונקמונטו, בשבילי אבן שהסתיימו בים, פיניסטר או בכל מקום שהיה.
"אלוף משנה, החזרת בטעות גולגולת של גבר לבן. גבר קווקזי. יש לנו דו"ח של מומחים מהאקדמיה למדעים של ליסבון בנושא החלפת גולגולות אפשרית ומוטעית זו. הגולגולת שברשותם של מומחים אלה שייכת לאדם הודי. אתה יודע איך הפורטוגזית יכולה להיות. כל מה שאינו קווקזי הוא הודי. פקדילוס שנשאר עוד מתקופת התגליות. זה כנראה הגולגולת של סבא שלך. הם אומרים שזה דומה לקולונל. זה אפילו נראה כמוך."
"אם הזיכרון שלי לא מכשיל אותי, מעולם לא היו שום הסכמים בין הודים לקולונלים. האחד נועד להרוג את השני, "הודיע פדרו סנטיאגו. "אני מקווה שלא אאלץ להרוג סלסיאן בבית שלי."
"קווקזי, אלוף משנה, קווקזי!" משפחתו תיקנה. שמא מישהו ילחש באוזניו של הבישוף, חבר מכובד בקהל סליסיאן, על כוונותיו של הקולונל פדרו סנטיאגו לבטל אותם מממלכת החיים.
"הכל אותו דבר, " הוא משך בכתפיו.
"זה לא אותו דבר, אל"מ, " הזכריאס, הסקסטון, השיב. "אתה משווה תפוחים לתפוזים. הבישוף הוא סליסיאן והאיש הזה כאן קווקזי."
בתו של פ 'לא הוסיפה דבר נוסף לנאום בן זוגה. היא גם לא הקדישה תשומת לב רבה לדבריו של הקולונל. היא נותרה שקטה ושמורה, כמו האדוקים לפני המזבח. היא נראתה כאילו מהופנטת מהדמות הרומנטית שלפניה, גבר שכביכול הועלה מתוך מאה שנות הבדידות של גבריאל גרסיה מארקס. הוא היה כמו קולונל אורליאנו בואנדיה. בשר ודם.
"ומי לומר שהמומחים לא טועים, " שאל פדרו סנטיאגו בלעג. "בדיוק כמו שהיו עם הסיפור שהם רגו במשך למעלה מארבע מאות שנה, ורצו שנאמין בעתיד שהבטיחו לנו?"
"היית בקומפוסטלה, אלוף משנה!" פ 'אמר כשהביט סביבו, כאילו חיפש יציאת חירום.
"כמו אלמנזור!" הקולונל ענה, בתקיפות. אחר כך הוא צחקק בקול, להפתעת כולם.
"זה היה לפני שנים רבות, " אמר פ '. "אני מדבר עכשיו."
"מיהו האיש הקסטיליאני הזה?" שאל הקולונל.
"קסטלה, אלוף משנה, קסטלו. הוא היה לאומני, ממש כמו קסנאנה! " היא אמרה.
"ובכן, לך לדבר עם קסננה!"
פדרו סנטיאגו קם מכיסאו. הוא סימן כאילו לעזוב, אבל היא החזיקה אותו בזרועו. הקולונל השתהה. לאף אישה לא הייתה מעולם החוצפה לתפוס אותו כך. בדרך כלל הוא הגיב באלימות, אבל בדיוק אז הוא נראה כמו ילד. הוא הביט בה בעיניים אוהבות.
"קסננה מעולם לא הייתה בקומפוסטלה!" היא אמרה ושברה את הכישוף.
"אם אתה חושב שגנבתי את הגולגולת של קסטיליאן
"קסטלה, אלוף משנה, קסטלו, " היא תיקנה.
"אם הייתי גונב את הגולגולת של מישהו
"הוא השתהה והשחיל את אצבעות ידו הימנית בשערה, צחצח אותן לאורך כל הקרניום שלה עד שלפתע, כאילו מתחרט על המחווה הזו, הוא הניח ביטוי שליו ואמר,"
זה יהיה זה של סנט ג'יימס. אבל זה היה מישהו אחר שראיתי בקבר ההוא. כנראה האיש הקסטיליאני הזה
"קסטלה, אלוף משנה, קסטלו!" שניהם צעקו.
הם התרגשו בגלל הטעויות החוזרות ונשנות של המארח שלהם.
"האורחים היקרים שלי, אל תתקנו אותי!" הוא השתתק, נעץ את עיניו באחד מבני שיחו והרים את אצבעו המורה באיומים. "אני לא רוצה שצועקים בבית שלי! ההיסטוריה גרמה לך די טריק. עליכם לדעת כבר עכשיו. מישהו שם ראש של קסטיליאן איפה שצריך להיות סנט ג'יימס. זאת הבעיה. עכשיו המשך למצוא את הגולגולת של קסטלו. אני בטוח שזה בטח איפשהו. לאחר שתמצא אותו, קח אותו והחזיר אותו למקומו. על ראשו של הקדוש. כי אם לא, אני אתן לך את שלי."
"לא, אלוף משנה בבקשה!" הם צעקו יחד. "לא עוד ראש!"
מהר מאוד הם נפרדו לשלום. הם רצו להרחיק ככל האפשר מאותו מגלומנית. הם היו אפילו יותר מבולבלים עכשיו מאשר כשנכנסו לביתו. רק מטורלל יכול באמת היה סבלנות למלא ספר במעללים מטורפים.
כשיצאו לרחוב, פ 'חש תחושה מוזרה. כמו שראשו היה כבד יותר, והוא נשא על כתפיו שלל גווייה. לאחר מכן הוא נזכר בדבריו של הקולונל והיתה לו המחשבה האיומה שהגולגולת של קסטלהו עומדת בראשו. הוא הביט סביבו, חש מבוהל. מפחד מציידים אחרים של מזכרות תאגידיות. לחזור לגליציה עכשיו זה פזיז. הוא החליט לנטוש את הדוקטורט ולנסוע לטהיטי לצייר את הילידים. בתו של פ 'הציעה ללכת איתו. למעשה לא היו לה שום תוכניות לעזוב את הצד שלו. פרופסור פ 'חשד ברגשותיה כלפיו והוא המשימה אותה לפקוח על פ. והשטויות האלה שהיא נראית כמו סנדרה בולוק? פנטזיה טהורה. חלום מקטרות שהתבשל על ידי הנבל שכתב את הפרק הראשון בספר קישור השרשרת הזה, אותו מדען משוגע מאחורי Latim em pó, המסווה את פנינו באבק שלו, כך שאנחנו דומים למומיות רומיות.
תורגם מהפורטוגזית על ידי יוליה סנצ'ס. במקור פורסם באדיבות כתב העת הספרותי הברזילאי Rascunhoas חלק מרומן קישור. ספר הזיכרונות של לואיס קרדוסו "המעברים" תורגם על ידי מרגרט ג'ול קוסטה והוצא לאור על ידי גרנטה בשנת 2000. זכויות יוצרים © 2014 על ידי לואיס קרדוסו.
