הכותב משתמש בגורל הבלתי סביר של ציור רמברנדט ומשפחת פליטים יהודים כדי לספר דיוקן מפואר של הוואנה לאנתולוגיה הגלובלית שלנו.
כל מי שביקר אי פעם בהוואנה, יגיד לך שההנאה שלה מתאימה רק לחידה שלה. הארכיטקטורה המקושטת והמתפוררת ושפע המכוניות העתיקות עשויים להיות סימנים לתקופה שעצרה השלטון הקומוניסטי של פידל קסטרו בקובה, שהפך את כל אורות עיר הבירה שלה. כפי שעולה ב"כופרים ", הרומן הפנטסטי של הסופר הקובני בן זמנו, לאונרדו פדורה, העיר לא כל כך נעצרה להתרחק מדרך קונבנציונאלית קדימה. כעת, בתרגום מדהים של המתרגמת הבולטת של הספרות הקובנית אנה קושנר, הכופרים מתארים את ההתקדמות הלא-אורתודוכסית של הוואנה להווה, תוך שהיא מספרת על כך לא שגרתי. פאדורה מצייר את גורלו של ירושה שברשותה של משפחה יהודית המנסה לברוח מאירופה הנאצית להוואנה, ומצייר דיוקן של הוואנה בפרטים אקזוטיים ושופעים החופר את האיפור המורכב של העיר. כאשר קובה מתנגשת לאט לאט לעולם, והוואנה מברכת על מספר גדול יותר של מבקרים בכל שנה, יתכן והכופרים משמשים כמבוא הרומן החדש ביותר שלה. בהכרת תודה למפרסם, אנו מציעים את הפרק הראשון שלו.
* * *
