לאחרונה הוכרז 'המעבר' של קווין ג'ארד חוסין כזוכה בפרס הסיפור הקצר של חבר העמים של 2018. מדי שנה מוגשים אלפי ערכים במגוון שפות, כולל אנגלית, טמילית, פורטוגזית וסוולהית. סיפורו של חוסין, המתואר על ידי ועדת השיפוט כ"סיפורת מעוצבת באמת ", מספר את סיפור מסעו של אדם אחד לגלות יצור מיתולוגי החי בהרי טרינידד. איירי, מותח ומרגש, קרא כאן את הפתח לסיפורו של חוסין.
ככל שעברו כל ערבי השבת, החלקנו ליד הנשים ומצאנו עצמות ליד הג'סטר הטריקי. השם גרם לזה להישמע כמו מפעל שהיה בימי קינג ארתור, אך אל תשתולל - המקום פחות עגום וראגאנגנג כמו כל שאר הפאבים האחרים בקיר שאתה יכול למצוא כאן במרכז טרינידד. במחשבה על כך, אתה לא רואה הרבה כאלה יותר. ג'סטר הטריקי, אתה משאיר את הבושה שלך בדלת. המקומות החדשים, אתה צריך לסרוק את השיער שלך ולשים בושם רק כדי לשתות. הזמנים משתנים, אתה יודע. העולם הולך לכיוון אחד, אנשים בדרך אחרת.
אולם בשבת האחרונה משהו הכניס לי טעם חמוץ בפה. האם העובדה שלא יכולתי להתנתק מהחברות האלה שכמעט ולא אהבתי, או שלמותג הבירה החדש שהזמינו היה טעם לוואי של באגי שיח. אה, המנג החומצי הזה המבעבע תחת לשוני בא מהסיפור שסטו סיפר.
תבשיל הוא מפקח על קו חם. הוא האיש שמפקח על הצוות שמוודא שקווי הכוח לא יעלו באש. הוא אדם חשוב, וכך הוא מדבר. אחרי הכל, מה שקורה בראשו יכול למנוע מהבית שלך להיות מופחת לאפר. הוא גם יזכיר לך את זה. תשחרר את הסטו על רום לבן ומיכלים מיובשים ולא היית חושב שהם יכלו להניח אדם כזה אחראי על 12, 000 וולט.
בימיו החופשיים, סטו רצועות על מגפי הדוקרן הישנים והתיק. הטיולים יותר מדי מכדי לספור. אדית פולס, ריו סעקו, סאוט ד'או, מדרגות מים של טורור, ולכל אחד מהם היה מצורף משל ארור, כמו כל אחד היה עלייה לרגל למכה. מעולם לא רצינו שהוא יפסיק את הקישוט וההגזמה. ככל שמתבגרים, לומדים לחבק חלומות בהקיץ.
אז איך זה שהמישהו שם את החמיצות בי?
ראה, סטו יצא לטיול אחד זה - שביל ההרים של אל טוצ'ה. המסלול המפורסם אינו קשה, אך גם לא חובב. אנשים מחו"ל, חובבי מקל-עצמי, מגיעים בכל סוף שבוע למען האומץ כדי לאמץ את הדרך. תבשיל הוא אדם שלא עוקב אחר המפה. הוא אוהב להתגאות כאדם העולה על עקבותיו. GPS ומצפנים לא נמצאים במתכון לאפיפניה. אתה צריך ללמוד ללכת לאיבוד כדי למצוא את עצמך באמת, הייתה המנטרה של האיש.
סיפורי הטיולים של סטו אינם דבר מיוחד במיוחד עבורי, מכיוון שאני יער. יסיר, הועסק בחטיבת היערות, שהוצב בשמורה המדעית, חזק בתשע עשרה שנה. אני מתמחה בצמחים. לכל אדם אחר עלה הוא עלה ועשב זה עשב. להב דשא אולי לא מחזיק מורכבות בעין המשותפת, אבל שלי הוכשר לזיהוי משפחה, מין, מינים, דנטאט, דקלייט, סרבט, לובאט.
אפילו יכולתי לומר לך שאל אל טוצ'ה איננה מילה ספרדית כמו שרבים מאמינים (כולל סטיו), אלא אמרינדיאן, שפירושה 'ציפור האמבינג'. אל תבינו אותי לא נכון - אני לא אומר שכל זה ייראה חכם - רק שאני מכיר את הטבע טוב יותר מרוב. עשיתי את חלקי בטיפוסים ובאנסים כמו בחור. גזרתי מספיק מערות Gasparee כדי לזכור. התרחצתי עם הצבים במטורה וקילמתי מוראס בסליביה.
אדם כל כך קטן במדבר, תאמין לי. איך אנשים עכשיו, אנחנו לא מתאימים לחיות שם. אז כשסטואי אומר שהוא מעד דרך בית באמצע ההר, אוזני קופצות. אני לוקח כל מילה כפי שהוא מתאר אותה. בית דוב ואטל באמצע קרחת יער, קירות משובצים במקלות וחימר וגללים וקש, ועליהם גג סכך.
לינג טאנג / © טיול תרבות
היה עשן שהוביל אותו לצריף, שנראה ממש מעל החופה. כשהוא מתקרב אליו, הבחין בבובה ממוסמרת לעץ, ארוג מהזדים. לא היה לו ראש או פלג גוף עליון גדול - הגוף היה רק ארבע גפיים, עם בד נרקב קשור אליו. כשעבר בשביל, ראה שיש יותר עצים ויותר בובות. סקרן, הוא ממשיך ללכת עד שהוא מגיע לגלייה. במרכז היה צריף. העשן הגיע מערמת ענפים שהוקמה בקצה הגלדה, והאש חנקה זמן רב.
"כאילו הם היו קופי היללים של הברביקיו!" סטו אומר, ומניף עליית צחוק מהשולחן. הייתי מושקע מדי באירועים אפילו כדי לצחוק. לאחר מכן הוא ציין את קולות העצמות שמתרסקות תחת עקביו כשהתקרב לבית.
ואז הוא ראה מישהו.
הוא נותר כפוף בשיח, התבונן בהם. זו הייתה אישה. היא הייתה צעירה. לא יכול להיות יותר משלושים, אומרים סטו - גוון פניני קקאו, יחף, שדיים חשופים, שום דבר מלבד בד חום ישן וספודיליה שהודבק מעל מותניה, הבד נקרע לגדילים בקצוות. שערה משוחרר בקינקים חוטים.
אחד הנערים, מנו, רכן אל סטו, 'ליער אין שום תעתוע, ילד.'
סטו ענה, 'מיראז' או לא, באותו זמן, הטאטות האלה היו אמיתיות! ' סטו רצה להסתכל מקרוב על הגברת הצעירה. "תאר לעצמך מה עבר לי בראש, חברים, " הוא אומר. 'אישה עירומה למחצה ביער רק מחכה לי. בית לעצמו. '
כשהאישה הבחינה בו, הוא חשב שהיא תתרוקן. כמו אגוטי בחזרה לחור שלו, הוא שם אותו. רק אז הבחין כמה היא רזה במקל. לחיים רדודות ושקועות, כמעט כמו פגר. כפות רגליה נשארות נטועות על האדמה, אך הוא יכול היה לראות את בהונותיה מתנדנדות בעצבנות. היא התייצבה כאילו נסדפה למכה מאסיבית. הוא החליק קדימה לאחור. לפתע, הוא התחרט שהגיע אל האישה הזו. "זה כאילו הסוף שלי, חברים, " אומרים סטו ומדליק סיגריה.
'אז מה אתה עושה אחרי?' מנו חתך.
'מה אתה חושב? הסתובב לאוטובוס פעם אחת לשם! אני חוזר ישר הביתה ונשבע לעולם לא לחמוד אחר אישה אחרת, "הוא אומר וחייך. 'אישה יכולה להיות לה דיאבלס לכל מה שאני יודע. פיתוי גלגול. כל מה שהיה מיסין היה הפרסה. '
הרגשתי ירידה במשקל בבטן. ברוב הפעמים לא אכפת לי להכריח את עצמי לצחוק. הפעם, טרחתי מדי להציב חזית כלשהי. רק משהו בסיפור זורק אותי - לא יכולתי להסביר אותו בזמנו. התעללתי וחזרתי למכוניתי לעשן.
מאוחר יותר באותו לילה, כשהיינו מוכנים לחזור הביתה, אני מושכת את סטו הצידה ושאלתי אותו על מסלול הטיול. בהתחלה הוא היסס, ולרגע תהיתי אם הוא ממציא את כל העניין. קיוויתי באמצע הדרך שכן. עם זאת, הוא נכנע ומיפוי לי את זה. זיהיתי נקודת ציון בתיאורו - מפל מורנג. ידעתי שאוכל למצוא את המסבים שלי משם. כשסיים הוא נתן לי מבט כאילו אני משוגע. בעיניי זו לא הייתה טירוף. זו הייתה בהירות. דעתי הייתה שקועה. זה היה כמו כוח מגנטי - משיכת כבידה.
האם אז הבנתי שעבר הרבה זמן שממש רציתי לעשות הכל. יש חברות שקונות פורשה, חלקן שוכבות על מזכירותיהן, חלקן עוברות למיאמי. אני? הייתי נחוש למצוא את אשת התעלומה הזו. יסיר, התכוונתי לטפס על ההר ההוא.
פורסם לראשונה ב- Granta Online שם תוכלו לקרוא את הסיפור הקצר במלואו.
