כשנוסעים במדגסקר, מקובל להיות מוצף על ידי כמה מהשמות הארוכים המטורפים במדינה - ניסו אי פעם לבטא 'Andrianampoinimerinatompokoindrindra'? היה סמוך ובטוח שיש היגיון במבנה שלהם - הנה כל מה שאתה צריך לדעת.
רקע כללי
מבקרים בתחנת הרכבת במדגסקר יראו לעיתים קרובות אזרחים ממלגסי המסירים את דרכונם ישירות בתגובה לקופאית השואלת "איך קוראים לך?" לכתוב את הכרטיס שלהם. הסיבה היא, גם אם נאמר זאת בקול רם, האדם שמאחורי השולחן לעולם לא יוכל לאיית זאת נכון. באופן מסורתי, שמות משפחה ושמות פרטיים אינם קיימים עבור אנשים במלגסיה - אדם נקרא רק בשם יחיד שהוא תערובת של שניהם. מבחינה היסטורית, הנקודה החשובה ביותר שיש לקחת בחשבון בבחירת שם הילד הייתה חשיבותה.
שמות תמלוגים
למלכים ונסיכים מממלכת אימרינה היו שמות ארוכים במאה ה -17. ביניהם היו Andriantsimitoviaminandriandehibe, ששמו פירושו 'האציל ללא שווה בקרב האצילים הגדולים', ואחיו Andriantsimitoviaminandriandrazaka ('האציל ללא השווה בין אחיו'). עם זאת, אף אחד משני אלה לא היה ארוך כמו השם Andrianampoinimerinatompokoindrindra - השם הארוך ביותר שהיה מאז ומעולם במדגסקר - ופירושו 'הנסיך שנולד על ידי אימרינה ומי הוא אדוני האמיתי'. זה היה בן 36 תווים, והוא שייך למלך אימרינה השולט בין השנים 1787-1810, הידוע בכינויו Andrianampoinimerina the Wise.
Andrianampoinimerina © Imerina6toko / WikiCommons
שמות היום
יותר מדי זמן לכתוב וקשה לבטא, שמות ישנים של מלגאסי לא ישתלבו בדרכון - למרבה המזל הם לא קיימים בימינו (אם כי היה מצחיק לראות שוטר כותב כרטיס זריז לנהג גולה ממלגאסי עם שם כזה בפריס). השמות הצטמצמו באורכם כאשר הקולוניזציה הצרפתית החלה בשנת 1896 - השמות הקצרים ביותר כיום כוללים Rakotoarisoa, Rakotonirina, Andrianjafy או Andrianirina, ונוטים להכיל לפחות 12 תווים.
גרטה סמואל © טיול תרבות
