קול איראן מודרנית: עשרה חייבים לקרוא סופרים איראניים

תוכן עניינים:

קול איראן מודרנית: עשרה חייבים לקרוא סופרים איראניים
קול איראן מודרנית: עשרה חייבים לקרוא סופרים איראניים

וידאו: מילים הן בת קול ברוח: יצירה ספרותית תורכית בתרגום לעברית 2024, יולי

וידאו: מילים הן בת קול ברוח: יצירה ספרותית תורכית בתרגום לעברית 2024, יולי
Anonim

המאה ה -20 הסוערת של איראן חלה תהפוכות פוליטיות וחברתיות שונות, כולל המהפכה האיראנית בשנת 1979. התגובה לסכסוכים הללו והתמודדות עם סוגיות זכויות אדם עכשוויות בעקבות המהפכה הפכה חיונית עבור סופרים איראניים של סוף המאה העשרים, אשר קיבלו יחד קול לאיראן המודרנית.

Image

רזה ברחני (נולד ב -1935)

מייסד אגודת הסופרים של איראן יחד עם ג'לאל אל-אחמד וג'ולמוסין סעדי, רזה ברחני היה גם נשיא PEN קנדה בין השנים 2000-2002. השפעה פוליטית וחסידה לזכויות אדם, במיוחד עבור נשים ומיעוטים אתניים, חייו של ברהני היו סומנו בסערה, לאחר שנעצרו והוגלו מאירן. עבודתו חוצה תחומי שירה, תיאטרון, ספרות ומאמרים ביקורתיים, שנכתבו בפרסית ובאנגלית כאחד, ורבות מיצירותיו תורגמו לצרפתית. מכובד בינלאומי וזוכה בפרסים רבים, ספרותיים והומניטריים כאחד, הוא הפך לפופולרי בצרפת עם הרבה מחזותיו שהועלו בפסטיבלי תיאטרון צרפתיים ורומנים שעובדו לבמה.

מרז'אן סאטראפי (נולד ב -1969)

הידועה בעיקר בזכות הרומנים הגרפיים שלה, מרג'אן סאטראפי נולדה ברשט וגדלה בטהראן. בשנת 1997 סאטראפי עברה לפריס ושם הוצגה בפני עצמה tol'Atelier des Vosges, קבוצת אמני הקומיקס המהוללים ביותר בצרפת, וכאן עודדה אותה לכתוב על ילדותה הדרמטית בתוך המהפכה האיראנית. סדרה זו של ארבעה כרכים, שפורסמה כפרספוליס (2000), בוחנת את שנות ילדותו והמתבגרות של סאטראפי באיראן ובווינה, ומתארת ​​קונפליקט וסערה פוליטית מנקודת מבטו של ילד. פרספוליס זכה לשבחים בינלאומיים, והועמד לאחד מ"הקומיקס הטובים ביותר של שנת 2003 "במגזין" Time "והופיע ב" 100 הספרים הטובים ביותר לעשור" מאת "טיימס" (לונדון). פרספוליס הותאם גם לסרט אנימציה שקיבל גם שבחים עולמיים רבים.

שחררי מנדניפור (נולד ב -1957)

שיריאר מנדניפור זכה לכינוי "אחד הסופרים המובילים של זמננו" על ידי The Guardian, הן מסאי והן סופר. החל מהכתיבה בגיל 14 המוקדמת, היצירה הראשונה שפורסמה על ידי מנדניפור הייתה סיפור קצר בשם "צללים של המערה" בשנת 1985. מאז ראשית דרכם הפיק מנדניפור מגוון רחב של יצירות הכוללות רומנים, מאמרים, אוספי סיפורים קצרים, ביקורות ו מאמרים. תורגם למספר שפות, רק בשנת 2009 יצא הרומן הראשון של מנדניפור, צנזורה של סיפור אהבה איראני, באנגלית. סגנון הכתיבה של מנדניפור אהוב על רבים על ידי הקוראים והמבקרים כאחד בגלל הניסויים שלו בשפה ובהקשר כאחד, והאופן בו הוא אורג יפה תמונות וסמלים מטפוריים.

קמין מוחמד (נולד בשנת 1970)

קמין מוחמד, יליד איראן אך מתגורר כעת בבריטניה, הוא סופר, עיתונאי ושדרן המתמחה בתרבות ובחיים האיראניים. אמן בעל כשרונות רבים, כל שדרת כתיבה שהיא בחנה התקבלה בהצלחה רבה. עבודת הבכורה שלה עץ הברוש: ​​מכתב אהבה לאירן חושפת את מסעה הפיזי והרגשי חזרה לאירן בגיל 27, לאחר שהיא והוריה ברחו כשהייתה בת תשע בלבד. כשהיא מבטיחה שהיא מבלה חלק מכל שנה במדינה שלה, היא הפכה להיות תומכת גדולה בתרבות האיראנית, וכתבה יחד את מדריך Lonely Planet Guide לאירן ומוזמנת דרך קבע להגיש מצגות על איראן המודרנית ברחבי העולם.

מחמוד דולטלבדי (נולד ב -1940)

יליד סנדלר מסכן בסבצבר, מחמוד דולטלבדי עזב את הבית בגיל צעיר כדי להמשיך בחיים בתיאטרון ובכתיבה, כשהוא לוקח על עצמו כל יצירה שיכול היה להרשות לעצמו את חלומו. עבודתו לחופש חברתי ואמנותי, עבודותיו זכו לתשומת לב מצד האליטה הפוליטית, מה שהוביל אותו למעצר בשנת 1974. קלידר הוא אחד הטקסטים הבולטים ביותר שלו, סאגה שנכתבה על פני עשרה ספרים העוקבים אחר חייה של משפחה נוודית כורדית. באמצעות חייו שלו כהשראה, כמו גם שירה וסיפורי עם איראניים מקומיים, דולטלבדי פופולרי הן באיראן והן ברחבי העולם, ותורגם למספר שפות.

פורו פארוכאזאד (1967-1935)

על ידי רבים, שנחשבו לאחת המשוררות המשפיעות ביותר של איראן במאה העשרים, נאסרה שירתו של פורו פארוכזאד באיראן לאחר המהפכה במשך יותר מעשר שנים. עבודותיה, שנכתבו בפרסית, זוכות לשבחים בביטוי הנועז שלה לרגשות הנסתרים של נשים איראניות, ונגעו בלבבות של רבים, לאחר שתורגמו לערבית, אנגלית, צרפתית, גרמנית, רוסית, כמו גם לשפות אחרות. בזמן שהפיקה כמה יצירות במהלך חייה הקצרים, ובהן "השבוי" (1955) ו- "לידה נוספת" (1963), יצירתה המפורסמת ביותר נותרה תן לנו להאמין בתחילת העונה הקרה (1974), שפורסמה לאחר מותה. כמו כן עבדה כבמאית קולנוע, הסרט התיעודי שלה הבית שחור (1962) זכה לשבחים בינלאומיים על חקרו במושבה מצורעת בצפון המדינה.

סאדג הדיית (1903-1951)

חגיגי כאחד מגדולי הסופרים האיראניים של ראשית המאה העשרים, נולד סאדג הדיית בטהראן למשפחה מהמעמד הגבוה, והועלה לו אפשרות לנסוע לאירופה בגיל צעיר, ולמד בבלגיה ובצרפת כאחד. בהשראת הספרות המערבית וגם מההיסטוריה והפולקלור של איראן, עבודותיו של הדיית ידועות בביקורת על הדת והשפעתה העיקרית על החיים האיראניים. היצירה המפורסמת ביותר של הדיית היא כתיבה במגוון צורות הכוללות סיפורים קצרים, מחזות, מאמרים ביקורתיים, והיא "הינשוף העיוור" (1937), השזורה יחד עם סמלים מעוררי מחשבה החוקרים את הגינוי הלאומי והרוחני של הדייט, כמו גם הבידוד שחש בגלל ניכור מעמיתיו.

איראג 'פשקשד (נולד ב -1928)

איראג 'פשקשד נולד בטהראן ובילה כמויות גדולות מחייו הן בצרפת והן באיראן. קריירת הכתיבה שלו החלה בשנות החמישים, ועבדה גם כמתרגמת וככותבת סיפורים קצרים. מגנום האופוס שלו לבש את דמותו של דודי נפוליאון (1973), סיפור בגרות סאטירי שמתרחש באחוזה איראנית במלחמת העולם השנייה. הספר היה מלא התייחסות פוליטית וחברתית, וזכה לתשומת לב בינלאומית וזכה לשבחים כ"רומן הרומני האהוב ביותר של המאה העשרים ". זה גם הותאם לסדרת טלוויזיה מצליחה באותו שם. פז'שקד עובד כיום כעיתונאי בפריס.

סימין דנשואר (2012-1921)

הביוגרפיה של סימין דנשוואר, הנמצאת כסופרת ראשונה ראשונה של האישה האיראנית, מלאה בראשונות איראניות לסופרת, כולל רומן שפורסם לראשונה, קובץ סיפורים שפורסם לראשונה ויצירה מתורגמת לראשונה. דנשוואר, למדה ספרות פרסית באוניברסיטת טהראן, החלה את דרכה ככותבת לעיתונות רדיו ועיתונים, שם סייעה בכישוריה בשפה האנגלית. בעוד ש- 1948 ראתה אותה מפרסמת את יצירתה המשמעותית הראשונה אטאש-ח'מוש, אוסף סיפורים קצרים, עבודתה הגדולה ביותר היא סבושון (1969), רומן על משפחה בשירז והמאבקים שעימם הם מתמודדים במהלך כיבוש איראן במלחמת העולם השנייה.