כחלק מסדרת "20 המתרגמים הספרותיים מתחת לגיל 40", ראיינו את המתרגם הספרותי לשפה הסינית כנען מורס.
מתרגם: ספרות ושירה סינית עכשווית.
תרגומים אחרונים: גלימת הנעלמה מאת גיי פיי.
הוקרה: פרס התרגום של סוזן סונטג (על גלימת הנעלמות)
מחוץ ללימודים: חבר ב- Paper Tiger, קולקטיב של מתרגמי ספרות סינית; מייסד שותף של Pathlight: כתיבה סינית חדשה.
קרא: פרק ראשון של גלימת הנעלמה מאת גיי פיי
מה אתה מתרגם כרגע?
כרגע אני מתרגם שירים של המשורר הסיני יאנג שיאובין. על אף שמעט ידוע במערב, ביצירתו של יאנג שיאובין הייתה השפעה משמעותית על התפתחות השירה הסינית העכשווית, במיוחד בצומת היצירה והביקורת. אחד המשוררים הבודדים שתפסו את הדקונסטרוקציוניזם ככוח יצירתי, יאנג שיאובין הציג "מחזה" - סטיריזציה, כוח מבוזר - למסורת סינית שעדיין מעורב עמוק בריאליזם. אני מוצאת את שיריו קשים, מפתיעים, וטעימים בלי סוף.
איזו גישה או נהלים אתה נוקט בעת התרגום?
אני עושה את כל התרגומים החשובים בעבודת יד, מנסח אותם לפחות פעם אחת על הנייר לפני שאני מתעתק ל- MS Word. זה נותן לי את ההזדמנות לעבוד באטיות ובמחשבה, כמו גם הזדמנות להטיל וטס על החלקים בזמן שאני מקליד אותם. זה נכון לתרגומי פרוזה ארוכי טווח (כמו נובלות ורומנים) כמו גם לשירה.
לאילו יצירות או אזורים אתם מועדים?
פרויקט הבדיון האחרון שלי, גלימת הנעלמות של Ge Fei, היה מאמץ רב-שנתי שרק השתלם בפרסום לפני מספר חודשים. אני אוהבת פרוזה צלולה ומגולפת ועבודות שירה טעונות שאני בוחרת לתרגום הן לרוב כאלה ש"ראיתי "את התרגום לאנגלית מופיעה בסינית המקורית.
מהן כמה מההתפתחויות הספרותיות המעניינות יותר שקורות בספרות הסינית העכשווית?
הספרות הסינית - שאם נעבור לסין-יבשת, ניתן להבין טוב יותר כספרות סינופונית - משתנה באותה מהירות כמו תושביה. שורות הכותבים והמשוררים ממשיכים לצמוח בקצב מפתיע, והאינטרנט סיפק במה לביטוי קולות יצירתיים רבים ושונים, אפילו כאשר ממשלת PRC מנסה לשמור על שליטה הדוקה.
מי או מה הם כמה סופרים או יצירות לא מתורגמים שהיית רוצה לראות באנגלית? למה?
סופרים צעירים שהחליטו להימנע מדרך הקריירה המסורתית של חברות באיגוד הסופרים של סין מרגשים אותי ביותר; עבודתם של סופרים ועורכים מאבריקים כמו חן וויי מבטיחה להעלות רעיונות חדשים ומרתקים יותר ממה שניתן למצוא במגזינים המודפסים המיינסטרים.
