הספרות הרוסית עשתה לעצמה שם מעבר לים. שמותיהם של דוסטויבסקי, טולסטוי ופושקין מוכרים היטב שנים לאחר מותם והם עוררו השראה לדורות של סופרים. אלה שמצאו השראה בספרות רוסית והעריצו סופרים מהארץ הקימו סגנונות כתיבה משלהם ועשו לעצמם שם בעולם הספרות.
וירג'יניה וולף וליאו טולסטוי
עבודתו של לאו טולסטוי זכתה להערכה רבה ברוסיה ומחוצה לה. בין מעריציה הרבים של יצירתו של טולסטוי היה הסופר האנגלי וירג'יניה וולף. היא החלה לקרוא את טולסטוי כבר בגיל צעיר והשפעתו מצאה השתקפות ביצירות הבדיון שלה הנוגעות למלחמה ומעמדות חברתיים, בדומה למלחמה ושלום של טולסטוי. באופן כללי, וולף התפעל גם מסופרים רוסים רבים. באוסף המאמרים שלה, וירג'יניה וולף ונקודת המבט הרוסית, היא מביעה את דעותיה וכותבת פרשנויות על טולסטוי כמו גם על דוסטויבסקי, צ'כוב וטורגנייב.
דיוקן וירג'יניה וולף מאת ג'ורג 'צ'רלס ברספורד © Wikimedia Commons
ויליאם פוקנר ואנטון צ'כוב
אנטון צ'כוב הוא, למרבה הצער, סופר רוסי פחות ידוע, אך אי אפשר להתעלם מתרומתו מכיוון שהשפיע על דור שלם של סופרים מודרניים. הוא שיכלל את אמנות כתיבת הסיפורים הקצרים, והראה כיצד דמות ועלילה יכולים להתפתח במהלך כמה עמודים בודדים. צ'כוב גם שם חשיבות רבה לפרטים - בסיפור קצר כל פרט שצריך לספור, אין מקום למילים ריקות. ויליאם פוקנר היה בין הכותבים המודרניים שנשבו בשבי במיומנותו של צ'כוב. כשנשאל לאיזה סופר סיפורים הוא נחשב לגדול ביותר, קרא פולקנר רק את צ'כוב. לדעתו, אם סופר מתמודד עם האתגר לספר סיפור במהירות ובפשטות שהוא יכול, "אם הוא עם מים ראשונים, כמו צ'כוב, הוא יכול לעשות את זה בכל פעם בשני אלפיים מילים".
ויליאם פוקנר מאת קארל ואן וכטן © Wikimedia Commons
ארנסט המינגווי ואיבן טורגנייב
המינגווי וטורגנייב הם התאמה לא סבירה, בהתחשב בסגנון הסיפורים הגוי, הכמעט נשי של האחרון. עם זאת, היה למינגווי הערצה לאוסף הסיפורים הקצרים של טורגנייב, "סקיצות הצייד", שם המספר הוא דמות, אך הוא מתבונן רק בחיים סביבו. אין עלילה בספר, זה רק אוסף של מקומות, דמויות, סיטואציות, קטעי חייהם. אוסף זה השפיע על הסגנון הסיפורי של המינגוויי, וניתן לראות קווי דמיון לאורך הסיפורים שכתב.
המינגווי בעבודה © Wikimedia Commons
פבלו נרודה ולדימיר מאיאקובסקי
ולדימיר מאיאקובסקי היה אחד הסופרים המובילים של ברית המועצות, וחזית את התנועה העתידנית ועמדה בראש קבוצת הסופרים הסוציאליסטים. את עבודתו נערץ במדינה ואף זכה לשבחים רבים על ידי סטלין עצמו. המשורר הצ'יליאני נרודה היה מעריץ של ברית המועצות והעריך את יצירתו של מאיאקובסקי בגלל גישתו הלא שגרתית לכתיבה ושימוש נועז בשפה. נרודה לקח כמה אלמנטים מכתיבתו של מאיאקובסקי, דבר שהשתקף אז בשירתו.
פבלו נרודה בישיבת הקלטה בשנת 1966 © Wikimedia Commons
ג'ורג 'אורוול ואבגני זמיאטין
לפני יציאתו של הרומן הדיסטופי המפורסם של אורוול, תשע עשרה שמונים וארבע, היה לנו הסופר הסובייטי יבגני זמיאטין. סיפור הרומן של זמיאטין הוא טרגי. הוא השלים אותו בשנת 1921 וראה שהוא נאסר מייד ברוסיה הסובייטית. הרומן ראה את האור רק בשנת 1924 בתרגום לאנגלית, ואורוול היה זה שאחר כך כתב עליו ביקורת. הדמיון ברור - הדמויות והעלילה לפעמים חוזרים על עצמם. אולם בסופו של יום שתי העבודות הללו אינן זהות ואורוול מביא חיים חדשים לעלילה שאולי הוא לווה מזמיטין. הספרים אינם זהים, ואם בכלל יצירת המופת של אורוול היא מחווה ליצירה פורצת הדרך של זמיאטין.
דיוקן של ג'ורג 'אורוול © Wikimedia Commons
ג'יימס ג'ויס וליאו טולסטוי
סגנון הכתיבה של טולסטוי מצא גם השפעה ביצירתו של ג'יימס ג'ויס. העתקת התכונות הסיפוריות של טולסטוי, כמו ריאליזם ותיאור של חיי יום-יום פשוטים, רק עבור ג'ויס המוקד היה אירלנד מהמאה העשרים. ג'ויס הביע בגלוי את התפעלותו מטולסטוי. במכתב משנת 1905 לאחיו כתב ג'ויס שטולסטוי הוא "ראש וכתפיים מעל האחרים". 30 שנה לאחר מכן, ג'ויס שלח לבתו כמה ספרים מאת טולסטוי, ואמר במכתבו כי הסיפור כמה ארץ זקוקה לאדם הוא "הסיפור הגדול ביותר שאותו ספרות העולם מכיר".
דיוקן ג'יימס ג'ויס מאת אלכס ארנצוויג © Wikimedia Commons
