קנטונזית היא הלנגה פרנקה של הונג קונג, מקאו וגואנגדונג. בהשוואה לזנים אחרים של סיני, קנטונזית ידועה בסיפורי הקולואיזיאלים העשירים והצבעוניים שלה - חלקם מענגים, חלקם גסים, חלקם מצחיקים ואחרים פשוט ביזאריים. להלן שמונה משפטי סלנג קנטונזיים שכדאי לדעת.
צ'י חטא 黐 線
(שמע)
משמעות מילולית: חוטים מודבקים | משמעות משותפת: משוגעת
פירושו של צ'י סון פירושו "משוגע" או "מטורף", אך משמעותו ממש "חוטים מודבקים". מקורם של חטא צ'י אינו ברור, אך דרך אחת להבין זאת היא לחשוב על "החוטים" כמעגלים עצביים שהיו מעט
מקושקשת. לא רק שצ'י-חטא מתאר מישהו שנפשית לא נמצא שם, אלא ניתן להשתמש בו גם כדי להביע אמון. לדוגמה, אם מישהו זועם על מחירו של דבר כזה או אחר, אתה עלול לשמוע אותם מפעילים "חטא chiiiiii!" לא מאמין.
לשיר להה 升 呢
(שמע)
משמעות מילולית: לא | משמעות קולקטיבית: מעלה ברמה
Sing leh נגזר מתרבות משחקי הווידיאו וזה אומר "רמה למעלה". (לשיר פירושו "עלייה" ולה זה קיצור של המילה האנגלית "רמה.") זה משמש לביטוי התלהבות משינוי או שיפור חיובי. למשל: "אתמול החלפתי את שעון הקסיו שלי לרולקס. לשיר לה!"
פוק גאאי 仆街
(שמע)
משמעות מילולית: ליפול | משמעות משותפת: להפיל מת; ממזר; "עקוב מדם
! ”; "לעזאזל!"
משמעות הביטוי הזה פשוטו כמשמעו "ליפול ברחוב", אבל זו למעשה אחת ממילות הקללה המגוונות ביותר בקנטונזית. כשמישהו אומר לך בכעס ללכת "לך פוק גאי", זה יכול להיות "לך לעזאזל!" או "טיפה אימה!". אם מישהו הוא פוק גאי, הוא "ממזר" או "חור אידיוט". בתור שם תואר, פוק גאי הוא מעצים (כמו המילה האנגלית "דמים"); כשלעצמו, זו קריאה לגירוי (כמו "ארור!"). לפעמים, פוק גאי מתקצר בצורה נקייה ל- PK (פיפי קיי מבוטא).
ילדה נופלת את שוטרסטוק
חאם סופר 鹹 濕
(שמע)
משמעות מילולית: מלוחה ורטובה | משמעות משותפת: סוטה
חאם פירושו "מלוח" וסופר פירושו "רטוב", אך מסיבה כלשהי חאם סופר פירושו "סוטה". למישהו שהוא חאם סופר תמיד יש את דעתו בביוב; חאם סופר לו 鹹 濕 佬 הוא "זקן סורר."
יינג 型
(שמע)
משמעות מילולית: סוג | משמעות משותפת: מגניבה, נאה, מסוגננת
פירוש המילה יינג הוא "סוג" או "דוגמנית", אך בסלנג הקנטונזי, יינג הוא שם תואר לגבר מגניב, מסוגנן או מושך. בחור שהוא יין geng 爆 鏡 literally 爆 literally literally literally literally literally literally literally literally literally literally literally literally literally literally literally literally literally literally literally literally literally literally literally literally literally literally literally literally literally literally literally literally literally literally literally literally literally literally literally literally literally literally literally literally literally literally literally literally literally literally literally literally literally literally literally literally literally literally literally literally literally literally literally literally 鏡 literally
סיק לינג מונג 食 檸檬
משמעות מילולית: לאכול לימונים | משמעות משותפת: להידחות
משמעות הביטוי הזה היא "לאכול לימונים", אך פירושו גם "לדחות" (באופן רומנטי, כלומר). בינתיים, אם אתה אומר ש"התייחסת למישהו בלימון ", פירוש הדבר שהסרת אותו.
לימונים פיקסאביי
sup sup soi 濕濕 碎
משמעות מילולית: לא | משמעות משותפת: עניין של מה בכך; השג קל
Sup פירושו "רטוב", ו- seui פירושו "שרסיסים" או "חתיכות קטנות", אבל sup sup seui משמש לתיאור משהו טריוויאלי או קל. אם היית חושב שהמבחינה האחרונה שלך הייתה סירה, היית אומר "Sup sup seui laa!". או אם מישהו מודה לך על משהו, אתה יכול גם להשתמש ב "sup sup seui" כדי להתכוון "לא biggie!" או "אל תזכיר את זה!"
