ג'ונג-חווה הוא אחד מ -600 צפון קוריאנים החיים בפרבר דרום-מערב לונדון. בסרט תיעודי קצרצר, ליטל פיונגיאנג, הוא חושף איך זה לחיות בברית המועצות ואיך חייו השתנו מאז שעבר לבריטניה.
כאן בניו מלדן, מסעדות, בתי קפה וסופרמרקטים מקומיים מציעים תפריטים ותגיות מחיר באנגלית ובהנגול. הפרבר מכונה 'פיונגיאנג הקטנה' על שם אוכלוסייתה המונה 20, 000 קוריאנים. אבל עבור ג'ונג -ווה, בית מחוץ לבית הוא לא מה שהוא רוצה. למרות רעב, מחלות ומוות, הוא חולם לחזור לשורשיו בצפון קוריאה.
גדל בצפון קוריאה
פיונגיאנג הקטן הוא סרט תיעודי קצר מאת רוקסי רזוואני על חייו של חייל צפון קוריאני לשעבר המתגורר בבריטניה. ג'ונג-הווה, המספר את זיכרונות ילדותו, מגלה איך היה לחיות באחת המדינות החשאיות ביותר בעולם. אבל מסתבר שרוב הזמן, החיים ב- DPRK היו די די אירועים.
ג'ונג-הווה ב'פיונגיאנג הקטן '© רוקסי רזוואני / ביטריז ססטר
הבכורה הבימויית של רזוואני לוכדת את חיי צפון קוריאה בצורה שנראית בקנה אחד עם המלודרמה בתקשורת. 'אנו עוקבים אחר [תיאורי מדיה] כאילו זה מחזה שנוכל להתבונן בו
אנחנו פשוט הולכים, "הו, תסתכל עליהם. כולם רק מל"טים, גוררים את קו המפלגה עבור קים ג'ונג און ", אמר רזוואני. 'אנו שוכחים את האנושיות שם וחושבים רק על המגוחך.'
ג'ונג -ווה, המספר סצנות מילדותו, מספר אנקדוטות על ניצחונות ואכזבות. הוא זוכר ששיחק במשחקים עם כל מה שהיה בסביבה והחלקה על הקרח עם זוג גלגיליות מאולתרות. זיכרונותיו קשורים זה לזה. והוא מקווה שעל ידי כך יגיד להם, הוא עשוי לשכנע אנשים שצפון קוריאנים הם בני אדם מורכבים, ולא מל"טים שצריך לפרמט מחדש ברגע שיברחו. "אתה לא יודע עד שאתה במצב כזה את סוג ההחלטות שעליך לקבל, " אמר.
החלטות קשות
כשג'ונג-הווה חושף את פרטי חייו בצפון קוריאה, הוא יושב על סט בצבע ורוד ממתק, משופע בפרחים ותמונות של משפחתו. "רציתי שהסרט יראה מראה מיוחד ומיוחד במינו, כדרך לעשות שירות לג'ונג-הווה כאדם, שהגיע קדימה לספר את סיפורו, " הסביר רזבני. האסתטיקה הבהירה והצבעונית של הסרט בהחלט מרככת את הקצוות הקשים של עברו.
Joong-hwa © Roxy Rezvany / Beatriz Sastre
אחרי אמצע שנות ה -80, רעב רעב מיליוני צפון קוריאנים כולל משפחתו של ג'ונג-חווה. מצבו היה נואש במיוחד, מכיוון שאחיו לקה בנכות קלה והיה צורך לטפל בו. "התייסרתי מעל קערה אחת של אורז מבושל, " הוא נזכר. אבל לא הספיקו לשניהם לאכול ולשרוד. בסופו של דבר, האינסטינקט לשרוד הוציא את ההחלטה מידיהם. "אם לא הייתי אוכל ואמות, אחי היה מת אחרי, כיוון שלא היה לו מי שישמור עליו", אמר ג'ון-חווה.
החיים בבריטניה
מאז שעבר ללונדון, ג'ונג-חווה הפך לאבן המגע החשובה עבור פליטי צפון קוריאה. הוא מסייע למי שנאבק בשילוב, עוזר להם למלא טפסי מס מועצה, בקשות ויזות ומשימות בירוקרטיות אחרות. אך למרות חשיבותו לקהילה המקומית, הוא עדיין חושב מה היו חייו אילו היה נשאר מאחור בצפון קוריאה.
"מעניין אם זו הייתה טעות לבוא לבריטניה, " מודה ג'ונג-הווה. מתוך מחשבה על שלושת ילדיו, הוא חושש שהם יתאמצו ללמוד את אוצר המילים של שפת האם שלו. הוא דואג שהוא לא יצליח להתחבר אליהם בצורה עמוקה באמצעות שיחות מעמיקות. 'זה מרגיש שאני לא מסוגל לעשות מה שהורה צריך לעשות למען ילדיהם.'
בתו של ג'ונג-הווה ב'פיונגיאנג הקטנה '© רוקסי רזבני / ביטריז סאסטרה
הורים מהגרים רבים רוצים שילדיהם יתגאו במורשת התרבותית שלהם, וג'ונג-הווה אינו שונה. אבל האתגר שלו קשה מהרוב. עליו להוכיח לילדיו כי זיכרונות ילדותו המאושרים תקפים באותה מידה כמו הגרסה של צפון קוריאה שפורסמה בתקשורת.
"כצפון קוריאני, ברור שאתה לא מאשר את הפגיעות בזכויות האדם", מציין רזבני. 'אבל זה לא אומר שאתה רוצה להשאיר מאחור את הזהות התרבותית ואת החפצים והדברים שגרמו לך להיות גאה.'
