The Lovers and the Despot, סרט תיעודי בבימויו של הבריטים רוס אדם ורוברט קנן, חושף כיצד ניכוס תרבותי קיבל תפנית מרעישה על חצי האי הקוריאני בשנת 1978. עוגן בראיון עם השחקנית האוקטוגנית צ'וי-איון היי - משנת 1947 עד 1976 אחד הכוכבים הגדולים של דרום קוריאה - הסרט מפרט כיצד היא ובעלה לשעבר, הבמאי הבכיר שין סאנג-אוק, הועברו לשירות תעשיית הקולנוע הצפון קוריאנית.
מפעיל התוכנית הביזארית הזו היה המנהיג העליון הממתין בצפון קוריאה, קים ג'ונג-איל (1941-2011), שהורה על חטיפות בהונג קונג של צ'וי הראשון (יליד 1926) ואחר כך שין (1926-2006). קים המשוגע בסרט קיווה כי שוביו, ובמיוחד המעצב החזותי הפורה שין, ינווטו את הקולנוע הצפון קוריאני לגדולה.
הבמאי שין סאנג-אוק והשחקנית צ'וי און-היי האגף קים ג'ונג-איל. © באדיבות תמונות מגנוליה.
זו, לפחות, הגרסה הרשמית. סרטם של אדם וקאן, שעבד טלאים בעבודה של נרטיב מתוח המרכיב מחדש מחדש קטעים מסרטיו של שין ומשלב סטילס, ראיונות ראש מדברים, וביצוע מחדש, מעלה את הנושא שהבמאי (ואולי גם צ'וי) הוליך בחטיפותיהם. צנזורה וכישלון מסחרי הרסו את הקריירה של שין בדרום קוריאה באמצע שנות השבעים. הוא לא היה הבמאי היחיד עם חסרי המזומנים המתפתה לעשות סרטים עבור 'מפיק מנהל' עשיר כמו קים.
על פי עדותו המאוחרת, שין סבל חמש שנים של טיפול בכלא שלא ניתן לדבר עליו ושטיפת מוח קומוניסטית לפני שקים אישרה את ההסדר הזה. בשנת 1983, צ'וי ושין אוחדו מחדש במסיבת יום ההולדת של קים והתחתנו בשנית, ככל הנראה לפי התנהגות 'המנהיג היקר'.
בשלוש השנים הבאות, ביים שין שבעה סרטים והפיק 13 בצפון קוריאה, כולל פולגאזארי, גודזילה-ריפוף שעולה קים נחשב ליצירת מופת. בטיול לקידום מכירות בוינה במארס 1986, בני הזוג התחמקו משומריהם במלון אינטרקונטיננטל בווינה והעלו במונית לשגרירות האמריקאית.
במשך שלוש שנים הקימו משרד החוץ האמריקני ו- CIA את צ'וי ושין בלוס אנג'לס, שם השיקה שין את 3 הזכיינות של הנינג'ות בשנת 1992. בשנת 1999 הם חזרו לקבלת פנים עוינת בסיאול. לפני מותו עשה שין עוד סרט אחד, אך הוא מעולם לא יצא. במאי הסרט התיעודי שוחחו לאחרונה עם טיול התרבות.
איך גילית את הסאגה המוזרה הזו?
רוס אדם: לפני הרבה זמן נתקלנו באופן אינדיבידואלי בכתבה על כך ברשת וברור שחשבנו שזה סיפור מדהים. אמרנו 'בוא נעשה קצת חפירה' והצלחנו לאתר את צ'וי. ניסינו לשכנע את משפחתה שזה יכול לסמוך עלינו עם הסיפור שלה. היא אהבה את העובדה שזה נוגע בחלקו לסיפור האהבה המטורף שלה.
רוברט קנן: צפון קוריאה היא אחד המקומות המסתוריים ביותר על פני כדור הארץ, ומכיוון שהסיפור כל כך מרגש רצינו לנסות ולספר אותו בצורה כזו שתעקוב אחר השחקנים [מבצעים פעולות השבה] רגע אחר רגע. רצינו ליצור תחושה של איך שין וצ'וי חוו את צפון קוריאה ואיך קים ג'ונג-איל היה כשפגשו אותו. היה מרתק לתאר את התעלומה מנקודת המבט שלהם.
מדהים ללמוד שצ'וי ושין הקלטו על כמה מהטלפונים שלהם עם קים. שמיעת קולו בסרט מכניסה לך וו, לצטט את וילארד מעיר על קולו של קורץ ב"אפוקליפסה עכשיו ". האם ראית בכך ממצא מכריע?
RC: כן. זה היה מתסכל שרק ידנו על הקלטות די מאוחרות בתהליך. זה היה סרט קשה למימון וסיפור קשה לספר, ואולי שני הדברים האלה היו קלים יותר אם הייתה לנו גישה לקלטות קודם. אבל זה ללא ספק היה מחליף משחק כיוון שהיה גדול ככל שהיה הסיפור, היה ליצור תחושה מוחשית של שין וקים לקהל. הקלטת הזו עוזרת לקרב את הקהלים למערכת היחסים שלהם ולמה שהם עברו.
אנו שומעים את קים מספר לשין על 'אי הבנתו' של כליאתו בצפון קוריאה.
RA: כן. זה מראה לנו מה קרה בתוך הראש של שין. הוא מדבר ברגע על הדילמה שלו - האם עליו להישאר ובין אם לאו - מה שאפשר לנו לבנות את הסרט סביב אותה נקודת מפנה.
הבמאי שין בעבודה. © באדיבות תמונות מגנוליה.
ברגע שהספקות מתחילים לעלות בסרט על כך ששין נחטף למען האמת, קשה לוותר על הרעיון שהוא התנגד לעריקתו לצפון קוריאה להחיות את קריירת הדגל שלו.
RA: זו נקודת המוצא לתעלומה הזו עבור רבים מדרום קוריאה. תמיד ישאר תעלומה כלשהי בסיפור של שין. היינו צריכים ליצור איזון בין הספקות לגבי הכנות שלו לבין הראיות בהן השתמש כדי להוכיח שהוא אמר את האמת.
הוא טען כי הוא שטף מוח ועונה בחמש שנותיו הראשונות בצפון קוריאה. אתה חושב שאפשר היה להעלות על הדעת?
מ.פ. הם מציעים שהוא אמר את האמת, אך עלינו לעסוק גם בספק.
ר.א.: ייתכן שהיה קשר כלשהו בין שין וצפון קוריאה לפני שנעלם, וייתכן שהאופן בו הוא תיאר כליאה היה מוגזם. עם זאת, נראה כי התיאור שלו על חיי היומיום בכלא הוא מציאותי להפליא, ואם הוא לא היה בכלא אז מדוע לא עשה סרטים באותה תקופה?
העמדת הפנים של צ'וי לנאמנות לקים הייתה הישג של משחק. © באדיבות תמונות מגנוליה
האם אתה חושב שהחטיפה נבעה ממצבו הפתולוגי של קים יותר מאשר מהרצון שלו להפוך את צפון קוריאה למדינה עשירה בקולנוע?
RA: הוא האמין בלהט ביצירת סרטים שיראו מה צפון קוריאה יכולה להשיג מבחינה אמנותית וטכנית ולזכות בה בכבוד מהעולם המערבי.
מ.פ: אבל האיפור הפסיכולוגי שלו הוא הסיבה שהחטיפה התרחשה מלכתחילה. אני לא חושב שמישהו אחר היה יוצא מגדרם בכדי לגרום לזה לקרות, ובוודאי שלא יוצרי הסרטים של צפון קוריאה.
אחת הפילגשות הרבות של קים, סונג Hie-Rim, הייתה שחקנית קולנוע - הוא גרם לה להתגרש מבעלה. זה גורם לתהייה אם צ'וי היה צריך לשכב אתו.
צ'וי בסרט של שנות השישים. © באדיבות תמונות מגנוליה
RA: הרבה אנשים תוהים את זה. היא התעקשה שהוא לא הניח לה אצבע. זה מה שהיא אמרה. כמובן, איננו יכולים לדעת בוודאות אם קרה משהו בעל אופי מיני. נראה שהוא התנהג כאילו הוא מעריץ שלה והחזיק אותה בהערכה גבוהה, אבל היה די ברור מה הוא יכול לעשות אם היא לא תמשיך עם רצונותיו.
האופן בו אתה מתאר את בריחתם של צ'וי ושין לשגרירות אמריקאית בוינה מזכיר מעט את וילון הקרע של אלפרד היצ'קוק. האם זה מה שהיה לך בראש לסצינות החיקוק מחדש?
RA: בהחלט היה לנו מותחן של המלחמה הקרה בראשנו לאותם חלקים בסיפור.
מ.פ: ידענו שיהיו כמה סצינות של חידוש מחדש ושהמצלמים יצטרכו להיות טובים למדי למרות התקציב הצנוע שלנו. זה בסופו של דבר ההיבט הכי מסוגנן של הסרט בשימוש בהילוך איטי וכן הלאה.
מה צ'וי חושב על הסרט?
מ.פ: אחרי שסיימנו להכין אותה, שלחנו אותה אליו, אבל שמענו במהירות מהמשפחה שלה שאמרה לנו, למרבה הצער, שהיא בבית חולים ולא כשורה לראות את הסרט.
מה המשפחה שלה חושבת על זה?
מ.פ: נראה שבנה [המפיק-במאי שין ג'ונג-קיון] מרוצה מכך ויתמוך בזה. זה טוב לשמוע, כי ברור שלא התאפקנו מלהיות ביקורתיים כלפי שין, אם כי בראיונותיו הבן לא לגמרי חיובי כלפי אביו. לא היינו בדיוק בטוחים איך הם ייקחו את זה אבל נחמד שהם יאשרו את זה.
לבסוף, שניכם עובדים בדרך כלל כצוות?
RA: ובכן, 'בדרך כלל' לקח לנו חמש שנים. אבל כן, אנחנו חושבים על הסרט הבא שלנו. אנחנו כבר לא תמימים וזה חייב להיות הפרויקט הנכון.
טיול התרבות מדווח כאן על הגישות השונות של צפון קוריאה ודרום קוריאה בפסטיבלי הקולנוע הגדולים שלהם.
