מבוא לספרות הונגרית בשמונה ספרים

הונגריה מתהדרת בתרבות ספרותית עשירה, עם סופרים עטורי פרסים ויצירות קלאסיות שניתן למצוא על מדפי הספרים ברחבי העולם. ממפני עמודים ממכרים לשירה דרמטית אנו עוברים שמונה ספרים המספקים הקדמה לכתיבה הונגרית.

תולדות הספרות של הונגריה חולפות מאות שנים, אם כי טקסטים קודמים נכתבו לרוב בלטינית. במהלך ההארה ההונגרית של סוף המאה ה -18, התרחשו מספר רפורמות בשפה והספרות של המדינה פרחה, כאשר כעת ניצבו במרכזם סופרים אייקוניים כמו יוזף אווטבס ואימרה מדך. רק במאה ה -19 זכתה ספרות הונגרית לבולטת משמעותית על הבמה הבינלאומית, וכיום תרגומים לאנגלית של מספר קלאסיקות הונגריות מאפשרות לעולם הצצה לתרבות ספרותית שחלה מאות שנים. אלה כמה מהיצירות הסמליות ביותר במדינה, שניתן למצוא גם באנגלית.

נוטריון הכפר - József Eötvös (1844 - 46)

אחד הסופרים האיקוניים ביותר בהונגריה, יוזף אטוואס, היה גם סופר וגם פוליטיקאי, כיהן כשר החינוך ושר הדת והחינוך. עם מספר ערכים מתקדמים, ראה אטוואס ספרות כהזדמנות לקידום אלה והנוטריון הכפר הוא דוגמה חזקה לכך. הרומן, שנראה כיצירה קלאסית של הספרות ההונגרית, סיפק פרשנות חברתית ביקורתית על האצולה ההונגרית הפיאודלית ומילא תפקיד משמעותי במודרניזציה של הרומן ההונגרי.

נוטריון הכפר / באדיבות ספרים שנשכחו

הטרגדיה של האדם - אימרה מדך (1861)

יצירה סמלית של ספרות הונגרית, שיר דרמטי זה של הסופר והמשורר אימרה מדך, סבל את השנים להפוך לאחת המחזות המוצגים ביותר בתיאטרון ההונגרי, וכן היותה קריאה חיונית בבתי ספר ברחבי הארץ. על פי הפופולריות של הברית, מספר ציטוטים מהמחזה מצאו את דרכם לדיאלקט משותף. הנרטיב מתמקד בדמויותיהם של אדם, חוה ולוציפר, חוזר על עצמו מספר רגעים מכריעים בהיסטוריה ומספק פרשנות קיומית.

ליקוי חמה של הסהר - גזה גרדוני (1899)

הרומן ההיסטורי של גרדוני מספק תיאור מבדר וקריא של אירועים עובדתיים שנקבעו בראשית המאה ה -16, כמו כיבוש בודה ב- 1541 ומצור אייגר 1552, שניהם בוצעו על ידי האימפריה העות'מאנית. אחת העבודות המשמעותיות ביותר של הספרות ההונגרית, הספר עוקב אחר הרפתקאותיה של הדמות ההיסטורית גרג'לי בורנמישה בזמן שהוא מנווט את החיים בהונגריה תחת האיום (והמציאות) של הכיבוש הטורקי מגיל שמונה ועד שנות ה -30 המוקדמות לחייו. כיום, הרומן מצא מקום בתוכנית הלימודים בבתי ספר ברחבי הארץ.

Geza Gardonyi cca 1900 {{PD-1996}} / Wikimedia Commons ליקוי ירח הסהר / באדיבות קורווינה

צבעים ושנים - מרגיט קפה (1912)

עבודתו המשמעותית ביותר של הסופרת ההונגרית קאפקה, שפורסמה בראשית המאה העשרים, נחשבת בעיני רבים כקלאסיקה פמיניסטית, אך היא זוכה להכרה מועטה יחסית כיום. הנרטיב בגוף ראשון עוקב אחר חייה של מגדה, אישה שחוויותיה מייצגות את המגבלות שהוטלו על נשים באותה תקופה. נישואיה, והתלות במעשיהם של גברים, הם מאפייני המפתח ברומן ותורמים לפרשנות חברתית על תפקידה של הנשים בראשית המאה העשרים.

הטרילוגיה הטרנסילוונית - מיקלוס בנפי (1934)

בהיותו שר כשר לענייני חוץ בהונגריה בין השנים 1921 - 1922, היה בנפי גם מחבר הטרילוגיה הטרנסילוונית, או "הכתיבה על הקיר", שלישיית רומנים שיצאו לאור משנת 1934 - 1940. תחת הכותרת הם נספרו, הם נמצאו רוצים ו הם חולקו, הטרילוגיה מתמקדת באירועים שקדמו לתחילת מלחמת העולם הראשונה. העלילה עוקבת אחר חייהם של שני בני דודים, באלינט עבאדי ולזלו גיירופי, כשהם מנווטים בחיים ובאהבה. נושאים כמו פריבילגיה, שחיתות ועוני מטופלים בהתפתחות נרטיבים של בני הדודים, שכן ההחלטות שהם מקבלים ודרכיהם הם הולכים מובילים אותם לכיוונים שונים.

הטרילוגיה הטרנסילוונית / באדיבות ספרי ארקדיה

מסע לאור ירח - אנטל סרב (1937)

הרומן והסופר ההונגרי אנטאל סרב, הנצפה כיום כיצירה קלאסית של ספרות הונגרית, מספר את סיפורו של מיחאלי ובמידה פחותה את אשתו ארצי. החל מהרומן כנשואים נשואים, מיהאלי מבין שהוא לא מוכן להתחתן, ומביא לשרשרת אירועים שמביאים להפרדתם של בני הזוג ולניווט בעולמות נפרדים. מיחאלי בסופו של דבר ברומא, בעוד ארצי מוצאת את עצמה בפריס. הרומן זכה לשבחים על אפיונו האפקטיבי ואיכותו הקריאה והופך אותו למבוא נגיש לספרות ההונגרית.

ספר זכרונות - פטר נדאס (1986)

לוקח 12 שנים לכתוב, הרומן שזכה לביקורת רבה של פיטר נדאס, ספר זיכרונות, מסופר באמצעות שלושה נרטיבים מגוף ראשון. האחד שוכן במזרח ברלין במהלך שנות השבעים, ומתמקד במשולש אהבה בין המספר, שחקנית מזדקנת וצעיר. אחר מספר את סיפור חייו של נער מתבגר בבודפשט כחלק ממשפחה פרו-קומוניסטית באמצע שנות העשרים. בתחילה התמודד הספר עם התנגדות הצנזורים, אולם בסופו של דבר הוא פורסם בשנת 1986 והמשיך לזכות בפרס דו מייר ליבר אטרנגר בשנת 1998.

ספר זיכרונות / באדיבות ספרי פינגווין