סרביה היא ארץ של שני תסריטים, הלטינית והקירילית. האחרון שולט אך הראשון משמש מספיק כדי להתכוון שתוכלו ליהנות בבלגרד בלי ללמוד את האלף-בית הסלאבי הקלאסי. איפה הכיף בזה? זמנכם בסרביה יובלט מאוד אם תצאו מגדרכם ללמוד קצת קירילית. זה גם לא כל כך קשה, אז בואו ניקח אתכם למסע קטן דרך הנדנדות והכיכרות של האלף-בית הקירילי הסרבי.
מידע בסיסי
הקירילית הסרבית קמה בשנת 1814, בזכות ווק קראדז'יץ ', הרפורמיסטי בשפה שעכשיו מביט בגאווה בתו 10 הדינר. קאראדיץ 'הרחיק את השפה מהחברה הגבוהה והפך אותה לשפה קדומה עבור העם, והתמקד במנטרה המפורסמת שלו "תגיד את זה בזמן שאתה קורא אותה". לכל אות באלף-בית יש צליל אחד וצליל אחד בלבד, כך שאין גרמינות האורבות בהגייה.
האלף-בית הקירילי מכיל 30 תווים, 25 מהם עיצורים שמשאירים חמישה וודרים. בואו נחלק את זה לקטגוריות פשוטות יותר.
ווק קאראדיץ ', המוח הרגליים מאחורי הקירילית הסרבית © Wikimedia Commons
מכתבים מוכרים
אם אתה בא מארץ האלף-בית הלטיני ואומר 'אני פשוט לא מכיר שום קירילית סרבית', אתה טועה ממש. שש אותיות (אולי שבעה) זהות בשניהם, תווים שכמה מהם מכנים 'החברים המוכרים'. אלה הם А, Е, К, М, О ו- Т. אותה דמות, אותו צליל. האות Ј עשויה גם ליפול בתוך סוגר זה, בתנאי שתבטא את J כמו שהבריטים עושים.
'פלסטיקה' © פיף '/ פליקר
חברים לא אמיתיים
חמש דמויות נוספות ייראו מוכרות, אך אל תשתוללו. חמש האותיות הללו נראות זהות, אך הן מייצגות אותיות שונות (נראות בסוגריים). יש איכות אוניברסאלית לאותיות B (V) , X (H) , P (R) , C (S) ו- У (U), אך אלה הן שיכולות לעיתים קרובות להעלות אפילו דוברי קיריליות מנוסים. כולם משמשים לעתים קרובות מדי, במילים כמו РЕСТОРАН (מסעדה / מסעדה), ПИВО (pivo / בירה), УВО (uvo / ear), ХВАЛА (hvala / תודה) ו- УСКОРО (usoro / בקרוב).
תחנת אוטובוס בלגרד, או Beogradska autobuska stanica (BAS) © Lynae Zebest / Flickr
קירילית קלאסית
סרבי חולק מספר אותיות עם אלפבית קירילית אחרת, קבוצת דמויות שמי שביקר ברוסיה, בולגריה, אוקראינה והשאר יכיר. עם המקבילות הפונטיות האנגלית שלהן בסוגריים אלה הם Б (B) , Г ( G) , Д ( D) , З (Z) , Л (L) , П (P) , Ф (F) , И (I) , Ж (ZH) , Ч (CH) , Ш (SH) ו- Ц (TS, או C). אין דרך סודית ללמוד אותם מלבד תרגול, אז התחל ללמוד.
