הסופרת והבמאי עטור הפרסים, נדין לבאקי, מספרת לתרבות טריפ כיצד ירתה במתמודד האוסקר כפר נחום ברחובות לבנון, ומדוע היא השתמשה בשחקנים לא מאומנים בתפקידים הראשיים.
עדיין מכפר כנאום © באדיבות Picturehouse Entertainment ו- Wildbunch
"הייתי צריך להראות את שכונות העוני שאנחנו רואים בסרט. הייתי צריך לדבר על זה ולהראות אותו. לפעמים אנשים עוברים מעבר לזה ומעמידים פנים שהוא לא שם ", אומרת לבאקי על סרטה הגולמי שצולם במדינת מולדתה בלבנון.
קהלים בינלאומיים יכירו את השחקנית, הסופרת והבמאית מתוך סרט הבכורה שלה כרמל (2007). ההוקרה הבינלאומית עקבה אחר שחרורים הבאים, וסרטה האחרון כבר הרים את פרס חבר השופטים בקאן בשנת 2018.
כפר נחום, המתרגם באופן רופף לאנגלית "כאוס", עשוי להיות גם התייחסות בערבית למיקום היסטורי המתואר לעתים קרובות כ"מקום עם הצטברות אובייקטים לא מסודרת ".
זוהי כותרת נאותה לסרט המתאר את חייו הבלתי-נשכחים של נער צעיר (זאין) שמנסה להשאיר את משפחתו מוכת העוני יחד בשכונות העוני של ביירות, עיר הבירה המפוזרת בלבנון. על רקע זה מורד זין ומחליט לתבוע את הוריו על כך שילדו אותו והכניעו אותו סבל שכזה.
"אני גר שם, " אומר לבאקי. "אני מכיר את לבנון."
"כקולנוען אני חושב שאתה רוצה לדעת על העולם. באופן מסוים אני מרגיש את האחריות לעשות שינוי דרך מה שאני יודע, שהוא סרט. אני באמת מאמין בכוחו של הקולנוע. אם אוכל לעשות שינוי חברתי ולדעת שקולי יישמע, עלי לעשות זאת."
עדיין מכפר כנאום © באדיבות Picturehouse Entertainment ו- Wildbunch
למרות שביירות היא ביתה של לבאקי, הצילומים במיקום היו עדיין אתגר.
"זה היה קשה כי הדבר החשוב ביותר לעשות זה לא להפריע לחיים. לא רצינו לחסום כבישים ולהגיד לאנשים לשתוק. זה לא יכול להיות מלאכותי, והקוד היה להתמזג. הכנסנו את השחקנים לשם ועבדנו סביבם. לפעמים היה קשה להתרכז - זה היה כאוס. זה היה 'קברנה'!"
אנשי הצוות היו כה משכנעים בתפקידיהם, כי עוברי אורח לעתים רחוקות הבחינו כי נוצר סביבם סרט. לבאקי ידעה בדיוק איך היא הולכת למצוא את צוות השחקנים הראשי שלה, ובמיוחד את הדמות הראשית, זאין, כדי ליצור תחושת אותנטיות זו.
"היה לנו ליהוק ברחוב, לשם הלכנו למצוא אותם [הילדים בסרט]. אתה לא יכול לצפות שמישהו יבוא אליך בדרך זו. ראיינו ילדים והוריהם, וזיין היה באחת השכונות האלה. הוא היה פליט סורי, וברגע שמנהל הלהקה שלי ראה אותו היא ידעה שזה הוא, "היא אומרת. "כשכתבנו את התסריט, התיאור היה בדיוק הוא. העיניים העצובות היו שאומרות כל כך הרבה כמו את החוכמה שמישהו במעמדו היה. אני חושב שנועדנו להיפגש ולעבוד על הסרט הזה."
הדמות זין חולקת מספר מאפיינים עם זיין השחקן. גם במהלך תהליך האודישנים, טוען לבאקי שזאין היה לא פחות מפועם כמו האלטר אגו שלו על המסך, אך הדברים השתנו באופן דרמטי מאז יציאת הסרט.
"עכשיו הוא מתגורר מחדש בנורבגיה עם שאר בני משפחתו, " היא אומרת. "זהו שינוי גורל מוחלט. כשהמתנתי לחדשות על האוסקר [מועמדויות] התקשרתי אליו והבנתי שהוא בכיתה, עם חבריו ומוריו. ואז חשבתי על כל הרגע הזה."
עדיין מכפר כנאום © באדיבות Picturehouse Entertainment ו- Wildbunch
לבאקי מקווה שההצלחה של סרטה תעורר שינוי תרבותי ופוליטי בלבנון.
"המטרה הגדולה יותר היא לשנות חוקים. אנו מארגנים הקרנות לממשלה, לשופטים, למערכת המשפט ושירותי הנוער. יש אנשים שהם ציניים, אבל אני רוצה להישאר קצת תמים ולהאמין באנושיות."
כפר נחום יוצא לשחרור כללי מיום 22 בפברואר 2019
