רומן גרפי קוריאני חדש הוא תמונת מצב מודי של החיים המודרניים

הפרס של Yeon-sik הונג, Uncomfortably Happily, זכה בפרס באנגלית, באדיבות תרגום מאת אמנית הקומיקס האמריקאית המהוללת הלן ג'ו.

תושבי הערים והטיפוסים השקטים בדרך כלל יידעו על תחושה מסוימת וייחודית למדי, שיש בה הרגל לפגוע ברגעים של המולה קיצונית, או שלווה נדירה. זו שלווה אינטנסיבית מסוימת, סיפוק מהורהר, שמעמידה את הקורבן בסתירה להתרגשות כלשהי שיש בסביבה או, במקרה הפחות, באחת עם השלווה של הדברים.

יש לרגש עומק לא שכיח, יורד בבת אחת להכרה מלטפת בחוסר התוחלת האוניברסלית, ועד לעליצות בגלל חוסר הלחץ הקשור אליו. זהו, במילים אחרות, תערובת די מורכבת של נוסטלגיה, אופוריה וחוסר נוחות - עירבול מודרני לחלוטין של אושר עצוב או עצב שמח, המכיל את מי שנראה תקוע בעובי הקורה.

מהכריכה, ומבפנים, באושר בצורה לא נוחה באדיבות משורטטת ורבעונית

באי נוחות אושר הוא, במיטבו, בדיוק על זה. העבודה מתרכזת בשנתיים במערכת היחסים בין הונג לאשתו סוהמי לי, שהיא גם אמנית. שניהם מתנכלים ללא הרף מהלחץ שגורם להתגורר בעיר גדולה כמו סיאול, תוך כדי שהם מנסים להפוך אותה כ"יצירתיים "- להשתמש במונח המודרני הלא יצירתי בהחלט - ולהחליט לעבור לבקתה הררית בכפר הסמוך עם שלושת החתולים שלהם (ובסופו של דבר הכלב שלהם). החיים שם מסתבר שהם רחוקים מלהיות אידיליים כמו שהם תיארו אותם, אם כי גם לא כולם רעים. זה פשוט, כפי שהייתם מצפים, שונה למדי. עם זאת, מכריעה ההכרה בכך שחרדות כלשהן שהודעו בהן נובעות בעיקר מעצמן ולא מסביבתם.

אם כי דוגמה מובהקת לריאליזם המודרני בסיפורו, באושר שלא בנוחות הוא לא כל כך אסתטי: הונג מציירת דמויות מצוירות על רקע עדין ומדויק. האפקט המתקבל מתקרב לעיתים לנושאים המהוללים, המהורהרים של הסיפור, ובוודאי מוסיף יופי ליצירה שאולי לא בהכרח הועברה אחרת. כפי שרבים הבינו בעבר, אם אתה עוקב אחר המלנכוליה של החיים המודרניים, אתה תצטרך לעשות את זה בסטייל.

באדיבות באושר ובאופן לא נוח באדיבות נמשך ורבעוני