הקומיקאי נורמן חוכמה, יליד לונדון בשנת 1915, כמעט נשכח במדינת מולדתו, שם לעתים קרובות הקומדיה שלו נתפסת כמיושנת. עם זאת, באלבניה הוא נהנה ממעקב עצום, כאשר רבים רואים בו דמות של תקווה נגד כמה מהשנים האכזריות ביותר בתולדות המדינה. תרבות טיול חושפת את הסיפור המוזר של התקדמותו של נורמן חכמה למר פיטקין, הגיבור הלאומי של אלבניה.
חוכמת נורמן © יאן ארקסטיין / WikiCommons
לא יוצא דופן לראות כי היצוא של הקומדיה של בריטניה פורח במקומות שאינם מולדתם - שנשכחה ממולדתם, חלקם ביצעו מעקב אחר במקומות אחרים. קחו למשל את מר בין: הוא היה הייצוא הגדול ביותר של הקומדיה הבריטית אי פעם, עם מיליוני מעריצים ברחבי העולם. עם זאת, בבית, המופע שלו תמיד נראה קליל (להשתמש באידיום בריטי) נאף - כלומר מעט מביך, שמלצי, זירת חידוש לעידן סלפסטיק בלי הנגיסה שרבים מהקומדיות הבריטיות הפופולריות בבית יש בשוק.
קחו בחשבון גם את הכת המוזרה שהיא Der 90. Geburtstag, או להשתמש בכותרת הבריטית המקורית שלה, Dinner for One, מספר אולם מוזיקה שנשכח בן 15 דקות ובו הכוכב של אולם המוסיקה שנשכח עוד יותר פרדי פרינטון. הסרט נסוב על באטלר ומעסיקו הסנילי, אשר לרגל יום הולדתה ה -90 גורם לו להגיש ארוחת ערב עבורה וארבעה אורחים בלתי נראים. במהלך הארוחה, דמותו של פרינטון משתכרת בהתמדה כשהוא צריך לשתות כל אחד מהטוסטים של האורח שלא קיים. נשכח לחלוטין בבריטניה, הוא צולם לטלוויזיה הגרמנית והפך כעת לקבוצת שידורי החג: בנוסף לכל ערוץ גרמני בודד שמציג אותו במהלך חג המולד, הסרט אפילו קיים פולחן בעקבות מסיבות שהתארגנו לחגיגתו.
אבל אפילו חוויות החיים השונות המוזרות של פרינטון בהשוואה להערכה שהרגיש לקומיקאי אחר באולם המוסיקה לשעבר באלבניה. אף על פי שהקומדיה של חכמה נראתה כמיושנת ומיושנת במדינת מולדתו מרגע הופעת הטלוויזיה הצבעונית בראשית שנות השישים, הוא הפך לאגדה באלבניה - עד כדי כך שהלך לעולמו, הממשלה הכריזה על יום אבל לאומי. עבור הקומיקאי. עם זאת, שלא לומר שהאלבנים איכשהו מפגרים אחרי הבריטים מבחינת הדקויות והניואנסים הקומיים. כדי להבין באמת את הפופולריות של חכמה, חשוב לקחת בחשבון את ההקשר ההיסטורי הסוער של מה שמפורסם כאחת המדינות העניות באירופה.
בריטניה שחוותה את הסוריאליזם הפסיכדלי של קרקס המעופף של מונטי פייתון ואת מה שמכונה 'בום הסאטירה', והציגה תוכניות כה מעורפלות כמו זה היה השבוע שהיה, כבר לא הספיקה לדמות משמרת ותיקה כמו נורמן חכמה. עם זאת, במקביל חווה אלבניה דיקטטורה שדיכאה באלימות כל סאטירה כזו. בעידן המלחמה הקרה נשלטה המדינה על ידי אנבר הוקשה, דיקטטור ניאו-סטליניסטי עם שנאה גדולה למערב הדקדנט, הקפיטליסטי.
נורמן חכמה בסרט 'על הקצב' (1962) © סטיוארט אקס / פליקר
בדיוק כמו עם דיקטטורות מודרניות אחרות, העריצות הזו עלתה במחיר האמנות. סטלין הביא קץ לסצנת אמנות רוסית משגשגת, וכך גם השליטה של הוקשה הרסה את התרבות באלבניה ביעילות. למתקפה זו על בידור היו שני צדדים. מצד אחד היא ראתה סטגנציה של סצנת התרבות האלבנית, כאשר פיקוח ממשלתי כבד פירושו שכל יצירה עם אפילו נצנוץ של תוכן חתרני נפסלה. מצד שני, סרטים בינלאומיים נשללו מיצוא לאלבניה, ובמיוחד הפקות הוליוודיות שנתפסו כעודדים עליזים לקפיטליזם. עם זאת, סרטיו של גבר מערבי הורשו לארץ: אלה של חכמת נורמן.
כדי להבין מדוע, עלינו לבחון את תוכן הסרטים המפורסמים ביותר של חכמה, כולל תפר בזמן ובצרה בחנות. מה שהוצ'ה ראה בדמות החוכמה ממעמד הפועלים של מר פיטקין (השם שבאמצעותו הוא ידוע בעיקר באלבניה) כשהוא נאבק נגד מעסיקו מר גרימסדייל וחבריו האצולה, היה תואר המאבק הקומוניסטי, עם הפרולטריון התגבר בסופו של דבר על אדונם הקפיטליסטי. למעשה, היעדר המורכבות ביצירות הוא שהביא לאישורו של הוצ'ה. בהשוואה לקלאסיקה של ז'אנר הקומדיה הסלפסטיקית, ובמיוחד ליצירתו של צ'רלי צ'פלין, בסרטים של חכמה יש מעט ניואנסים או דקויות, אבל זה גם אומר שהם מעבירים את המסר הסוציאליסטי לכאורה הזה עם חכמה שמסתיימת בניצחון מוחלט, בלי הסוף המר-המתוק והרב-פנים. של משהו כמו הזמן המודרני של צ'פלין, שמציג את אותם הנושאים כמו סרטי החוכמה.
אך במקום בו הוקסה ראה פרשנות פוליטית ברורה, העם האלבני ראה משהו נחוץ במדינה מוכת העוני תחת דיקטטורה מדכאת: הסיכוי לצחוק מההרפתקאות הסלפסטיק של אדם הנמצא במרחק של אלפי מיילים משם. החוכמה הציעה את אחד משדרות האסקפיזם הבודדות הקיימות תחת דיכוי שכזה, ולכן אין זה פלא שהוא עדיין גיבור לאומי, סרטיו עדיין מוצגים בקביעות בטלוויזיה - למרות שהדיקטטורה הגיעה מאז לסיומה.
החוכמה הייתה אוצר כזה, למעשה, שכאשר ליווה את נבחרת אנגליה למדינה למשחק מול נבחרת אלבניה, הופעתו התקבלה באומץ, כאשר הרבה יותר (ככל הנראה) באו לראות את החוכמה מאשר את המשחק עצמו. אלה שבאו לפגוש אותו לא התאכזבו - מאז שהבין את מעמדו המיתולוגי שם בביקורו הראשון בשנת 1995, הוא עשה הרבה כדי לחבב את עצמו עם האלבנים עוד יותר, והביא אותו למפורסמת ללבוש חצי אנגלי-חצי אלבני ערכה במהלך משחק זה.
