"קונסטנטינופול" של ליידי מרי ווורטלי מונטגו הוא חלק מסדרת שירת הקיץ שלנו, המוקדשת להפוך את עונת החופשות ללירית יותר. היא כתבה את השיר בינואר 1718, כששהתה בפרה (Beyoğlu המודרנית) בבית קיץ המשקיף על הבירה הגדולה.
ליידי מונטגו, צייר על ידי ג'ונתן ריצ'רדסון © WikiCommons
אם היצירה הגדולה ביותר של ליידי מונטגו תהיה, לדעתי, תמיד רוחב רוחה משנת 1731 נגד ג'ונתן סוויפט (הכולל שורות טעימות כמו: "אני שמח שתכתוב, / אתה תספק נייר כשאני מחרבן."), היא זכורה היום בעיקר בזכות מכתבים ומאמרים שלה, ובמיוחד אלה הנוגעים למסעותיה לאימפריה העות'מאנית (היא הייתה אשתו של שגריר בריטניה בקונסטנטינופול). עם זאת, אין להכחיש את כישרונותיה הפואטיים, מכיוון ששיר זה מבהיר בשפע.
השיר מציב את בריטניה העגומה והחורמנית באופוזיציה עם מקום מגוריה המקסים והקיצי בהחלט, מנווט בין ההיסטוריה של שתי המדינות. היא משתמשת בהשוואה בכדי לבקר את מה שהיא רואה כבעל גילה, ובמיוחד את יהירות בית המשפט, שלא יכולה להגיע אליה כאן ב"נקודה הקטנה "שלה, עם נוף לעיר העתיקה המרהיבה:
קונסטנטינופול, מאת ליידי מרי ווורטלי מונטגו
כתוב
ינואר 1718
בצ'יוסק שבפרה
משקיף על קונסטנטינופול
תן לי אלוהים גדול (אמר אני) חווה קטנה
בקיץ מוצל, ובחורף חם
שם מעיין קריר מוליד נחל ברור
מאת הטבע גולש במורד סלע טחב
לא באמנות מלאכותית שהועברה
או נפילה רבה במפלס כפוי
טהור & מתפתל ללא ספק.
כל השמיים הקופצניים הוסיפו לשליח שלי
אקלים רך יותר ואוויר טהור יותר.
האי הקפוא שלנו מצמרר עכשיו את החורף נקשר
מעוות על ידי גשמים, ורוחות פיצוצות גסות
קמלו וודס שגדלו לבן עם פרוסט
על ידי סופת נהיגה אבדה יפהפיהם
הציפורים הרועדות מכסותיהן חסרות העלים מתמוגגות
ולחפש באזורים רחוקים שמש חמה יותר
נימפה במים מצטערים על דלי הפנים
אפילו התמזה לא הרפתה נהר עכשיו
כרי הדשא העקרים אינם נותנים הנאה רבה יותר
מאת Glist'ning Snows הפכו מכאבים לך.
כאן הקיץ שולט בחיוך נצחי אחד
קציר כפול מברך את האדמה המאושרת.
שדות בהירים ופוריים לשמיים מפנקים
יש לו כל קסם מכל עונה!
שום קור שלא הורג קר מעוות את השנה הבזונה
הפרחים הקופצים ללא פחד החורף
אך ככל שההורה רוז מתרסק ומת
ניצני התינוק עם הצבעים בהירים יותר
ועם ממתקים טריים אתם מספקים ניחוח אם
בסביבתם Vi'let זוהר עם ריחותיו
ופורח ביותר מקדחת סגול טייריאן
ג'ונקיל העשיר תצוגת הברק המוזהבת שלהם
ולהאיר בתפארת היום המדמה.
החורשות המקסימות האלה העלים החיים שלהן שומרות
הנחלים עדיין ממלמלים ללא גשם
וגדל ירוק צומח מעטרים את מישור הפירות
הסינג המתפתל לשיר ללא הפרעה, חם עם הנאה מהאביב התמידי.
כאן מהחלון שלי אני סקר מיד
העיר הצפופה וים המהדהד
בנופים הרחוקים רואים הרי אסיאן מתנשאים
ולהפסיד את פסגותיהם המושלגות בשמיכם.
מעל אותם הרי האולימפוס טואר'ס
מושב הפרלמנט של הכוחות השמימיים.
חדש בעיניכם
כל סהר מוזהב וכל ספייר עתיק
ה- Fair Serail שם שקע בקלות בטלה
המונרך העצלן ממיס את ימיו חסרי המחשבה
מסגדי השיש שמתחת לכיפות השפע שלהם
סולטנים עזים מלחמתיים ישנים בקברים שלווים
המבנים הנעלים האלה ברגע שהנוצרי מתהדר
השמות שלהם, Honnours שלהם, ו- Beautys שלהם הפסידו
אותם מזבחות בהירים עם זהב, עם פיסול שנקבע
על ידי קנאות ברברי של אויבים פראיים השתבש
כינוסים שבהם הקיסרים נהגו לזכור
עמודי העמל שספרו הניצחון שלהם.
אנדרטות שווא לגברים שהיו פעם נהדרות!
שקוע, ללא הבחנה, על ידי גורל משותף אחד!
איך אתה נופל בעיר הקיסרית, נמוך!
איפה התקוות שלך לתהילה רומאית עכשיו?
היכן נמצאים ארמונותיך מאת פרלטס
איפה קפצה פומפ במברק סגול?
כה עצום, שמלכי הנוער הצעירים עשויים להיות שם
כה מפואר; לפרגן לגאווה של המכפלה
שם מציגים אמנים גריקאים כל המיומנות שלהם
לפני שהמדעים המאושרים התפרקו;
כה עצום, שמלכי הנוער הצעירים עשויים להיות שם
כה מפואר; לפרגן לגאווה של האבות;
כינוסים שבהם הקיסרים הוסיפו את הישן, עמודי העבודה שסיפרו הניצחון שלהם, אנדרטות שווא לגברים שהיו פעם נהדרות!
שקוע, לא נבדל בגורל משותף אחד!
נקודה קטנה אחת, הפנאר הקטן מכיל, של האצילות היוונית, העניים נשארים, איפה הלנס אחרים מראים כמו קסמי עוצמה
כמו שתקף את העולם הלוחם בנשק פעם אחת:
השמות האלה שרויאל איינססטרי יכולים להתהדר בהם
כלומר, אומנויות מכאניות אבודות במלואן
העיניים האלה שהומר שני יכול לעורר, תיקן ליד הנול, השמיד את האש חסרת התועלת שלהם.
גרייב היה ממבט שמבט את דעתי
היוהרה הקצרה וחסרת האדם
באובייקטים Gaudy אני מפנק את המראה שלי, ופנה למקום בו פופ המזרחי מעורר הומואים.
ראה; הרכבת העצומה בהרגלים השונים התלבשה!
על ידי ה- Seymetar Bright ו- Vest סייבל;
הוויזייר גאה, הבחין באילו השאר!
שישה עבדים בלבוש הומוסקסואלי הלבוש שלו מחזיקים;
הרסן שלו מחוספס עם אבני חן, הסטיראפים זהב שלו;
סטיד המושלג שלו מעוטר בגאווה מפוארת
כוחות שלמים של חיילים רכובים על ידו, אלה זורקים את ה- Crumy Crest, מדריך בתי הדין הערבים.
עם חובה נהדרת כל שומעים את עיניהם, לא צועקות צעקות של עננים רועשים;
שתיקה בחגיגיות המדינה מצעדת הצעדה
עד שדיוואן האימה יסתיימו התהלוכות האטיות.
עם זאת, לא האובייקטים האלה כולם הומואים רחבים, חיל הים המוזהב שמעטר את הים, העיר ההולכת וגדלה בבלבול;
בצורה מעוצבת בצורה לא סדירה
שם ביער וארמונות מפתיעים בבת אחת
גנים, על גנים, כיפות על כיפות מתעוררות
ויפהפיות אינסופיות מעייפות את העיניים הנודדות, כל כך מרגיע את משאלותיי, או כך שמקסים את מוחי, כנסיגה זו, בטוחה מהמין האנושי.
שום מלאכה מצליחה של Knaves לא מלהיבה מילץ
שום קוקס קומברקס המפוארת לא מזעזעת את המראה שלי;
שום אזעקת המונים אינה מעוררת את הפחדים הנשיים שלי, שום זכות שלא הוגשה שואלת את הדמעות שלי;
לא לשבח את דעתי, וגם לא קנאה פוגעת באוזני, אפילו Fame it selfe בקושי יכול להגיע אלי לכאן, חוצפה עם כל הרכבת הקעקועים שלה
ביין טעים להפליא עם צלילים
שטות צנזורה; זעם המפלגה הרועשת;
אלפי עמה עליה לעסוק
שמעזים לקבל סגולה בעידן אכזרי.
