הבולגרית והאלף-בית הקירילי אולי נראים מעט מוזרים ואולי אפילו מפחידים בהתחלה, אבל ברגע שתלמד כמה ביטויים ואולי כמה ניבים מצחיקים, סביר להניח שאתה מתאהב בזה. להלן מספר מילים בולגריות שימיסו את ליבכם.
איליקה (עייליאק) / להיות סרק ונטול דאגות
מילה בלתי ניתנת לניתוח זו ניתנת לעיר פלובדיב ומתארת את אורח חייה הרופף והחסר דאגות של תושביה. המשמעות היא שאדם לא לוקח דבר אישי מדי או ברצינות ונהנה מהחיים בצורה לא ממהרת וקלה. עם החום הקיצי הידוע לשמצה בפלובדיב, תרגול אייליק נפוץ מאוד בשעה זו, והמקומיים מבלים שעות בצל בבתי קפה או צועדים באדישות קדימה ואחורה על המדרחוב הראשי.
Гъдел (gah-del) / דגדוג
באנגלית ובבולגרית אפשר לומר שאתה "תתן למישהו דגדוג", אבל בבולגרית אתה יכול גם לומר "יש לי דגדוג". האחרון משמש לתיאור מישהו הדגדוג. לרוב משתמשים בזה כדי להזהיר מישהו שבודק אם זה אכן נכון.
Наздраве (naz-drah-veh) / לחיים
משמעות המונח הזה, פשוטו כמשמעו, 'לבריאותך' (!), וכנראה שהיא תהיה בין המילים הראשונות והחשובות ביותר שתלמד פעם אחת בבולגריה. ללמוד לשתות כמו בולגרית זה לא דבר קל; ישנם כללים, כמו לזכור לא להרים את הכוס שלך כאשר היא אינה מכילה אלכוהול (אורחים מפוכחים מודרים מהטוסטים. סליחה!), להסתכל לאנשים בעיניים כשאומרים 'לחיים!', ולא להעז לדחות כאשר המארח מציע כוסית ראקיה נוספת, הברנדי המקומי הביתי. עובדה מרתקת נוספת היא שמשמשים גם בנאזדרבה 'לברך!'
Шляя (shlya-ya / / amble)
אמבל היא אחת הפעילויות חסרות המשמעות והמשמעות ביותר בעת ובעונה אחת. כשאתה משוטט ללא מטרה ברחובות, אתה עלול להיתקל בחבר, לעזור לזר או פשוט לנקות את דעתך. החלק הטוב ביותר הוא לעזוב את הבית ללא כוונה ספציפית ופשוט לשים את הכל בידי הגורל.
Гадже (מבטאים את זה כמו 'גאדג'ט אבל בלי ה- t') / חברה או חבר
יש שתי דרכים עיקריות לומר שיש לך חברה או חבר בבולגרית: גאדג ', שהוא מונח יוניסקס, או פריאטל / פריאטלקה. עם זאת, הם לא מתכוונים לאותו הדבר בדיוק. גאדג'ט מיועד לקשר שאינו רציני במיוחד ומשמש לעיתים קרובות על ידי צעירים בבית הספר או כאשר מתבדחים או שומרים על שיחה לא רשמית. עם זאת, לקרוא למישהו פריאטל מרמז על מערכת יחסים עמוקה ורצינית יותר.
Чорапогащник (choh-ra-po-gasht-neek) / גרביונים
האטימולוגיה של מילה בולגרית זו מרתקת באמת. בניגוד להמצאות רבות אחרות שהגיעו למדינה יחד עם שמותיה הזרים, הגרביונים תוארו כפשוטם, וכך מילה זו מתורגמת ל'גרביים ומכנסיים '.
קוצ'יווס (קו-קו-וואה-צאה) / קוקיה
בנוסף להתייחסות לסוג הציפור, המילה הזו משמשת גם כדרך לא כל כך נחמדה לומר שמישהו משוגע. לבולגרים יש אפילו פועל שמקורו בקוקיה שמשמעותו 'להשתגע'.
נו! (גוש) / חיבוק
כשאתה זקוק לחיבוק, אתה לא באמת צריך מילים, אבל בולגרים משתמשים בבירור 'גוש!' זה משמש באופן דומה לאיך שאתה יכול לומר 'וואו!' כשאתה נדהם, או 'ששש!' כשאתה רוצה שמישהו ישתוק. פשוט אמרו 'גוש!' כשאתה רוצה לחבק או להתחבק.
Любов (lyu-bove) / אהבה
אהבה היא אוניברסלית, אך חלק מהאמרות על הרגש הן ייחודיות. כדי לתאר את סוג האהבה שלא נחשבת לבוגרת לחלוטין, לבולגרים יש חריזה שמתרגמת בערך: "אהבה, אהבה, זה כמו תפוח אדמה מבושל. אבל אם אתה חותך אותו, אתה רואה שהוא גולמי ".
גרש צמר (גרב צמר)
מרבית הילדים הבולגרים מבורכים (או מקוללים?) בסבתא שסורגת ללא הפסקה גרבי צמר עבורם. מכיוון שגרבי צמר נחשבים לרוב מיושנים, הם כמעט ולא נלבשים למעשה, למרות שהאהבה השזורה בהם תמיד מוערכת.
